别圣俞

宋 · 欧阳修

译文

车马古城隅,喧喧分晓色。

车马聚集在古城的角落,在喧闹声中晨光渐渐分明。

行人念归涂,居者徒惨恻。

远行的人惦念着归途,留下的人只能徒然感到悲伤。

薄宦共羁旅,论交喜金石。

做着微薄的官职共同客居在外,论起交情如金石般坚固令人欣喜。

荐以朋酒懽,宁知岁月适。

以朋友的酒宴相待尽欢,哪里察觉到岁月就这样匆匆流逝。

人事坐云变,出处俄乖隔。

人事忽然如云般变幻无常,出仕与退隐之间一下子就阻隔了。

关山自兹始,挥袂举轻策。

关山阻隔从此开始,挥袖告别策马远去。

岁暮寒云多,野旷阴风积。

年末时节寒云密布,旷野之上阴冷的风不断积聚。

征蹄践严霜,别酒临长陌。

远行的马蹄踩踏着严酷的寒霜,临别饮酒面对着漫长的道路。

应念同时人,独为未归客。

你应该会想念同在世上的友人,唯独成了尚未归去的异乡过客。

赏析

题解

此诗为欧阳修送别好友梅尧臣(字圣俞)之作。梅尧臣是欧阳修在洛阳时期最亲密的文学伙伴,二人共同推动北宋诗文革新运动。此诗以离别为主题,从送别的场景写到别后的孤独,情感真挚深沉,是欧阳修与梅尧臣友情的珍贵见证。

逐句解读

「车马古城隅,喧喧分晓色」车马聚集在古城的角落,在喧闹声中晨光渐渐分明——以清晨的送别场景开篇。

「行人念归涂,居者徒惨恻」远行的人想着归途,留下来的人只是徒然地感到悲痛——以「行人」与「居者」的对照写离别的无奈。

「薄宦共羁旅,论交喜金石」我们都做着微薄的官职共同在外漂泊,论起交情坚如金石——点明二人同为羁旅之人的处境与金石之交。

「荐以朋酒懽,宁知岁月适」朋友们以酒宴相荐尽欢,哪里知道岁月就这样匆匆逝去——写相聚时的欢乐与时光的飞逝。

「人事坐云变,出处俄乖隔」人事忽然如云一般变化,出处进退之间一下子就分开了——以「云变」比喻人事的无常。

「关山自兹始,挥袂举轻策」关山阻隔从此开始,挥袖告别策马远行——写分别的瞬间。

「岁暮寒云多,野旷阴风积」岁末时节寒云密布,旷野上阴风阵阵——以萧瑟的冬景烘托离别的悲凉。

「征蹄践严霜,别酒临长陌」远行的马蹄踩着严霜,临别饮酒面对着漫长的道路——以严霜与长路写旅途的艰苦。

「应念同时人,独为未归客」你应该会想到我们这些同时代的人,唯独成了尚未归去的过客——以共情收束,表达同病相怜之感。

艺术手法

此诗以离别的时间推进为线索,从清晨的城隅到出发的关山,再到岁暮的旷野,时间与空间的推移与情感的加深同步。

「薄宦共羁旅,论交喜金石」以「薄宦」「羁旅」的共同处境衬托「金石」之交的可贵。

「人事坐云变,出处俄乖隔」以「坐」「俄」两个副词写人事变化的突然与不可抗。末联以「应念」将离别的悲伤转化为友情的承诺:即使分别,彼此仍会挂念。

总体评价

此诗是欧阳修送别诗中的佳作,情感真挚而不矫揉。

「薄宦共羁旅,论交喜金石」两句是对欧阳修与梅尧臣友情的最好概括:二人既是文学革新的战友,又是同在官场沉浮的同路人。全诗从送别的具体场景出发,最终上升到对「同时人」命运的共同感叹,格局开阔而情意深长。

相关诗词