别滁

宋 · 欧阳修

译文

花光浓烂柳轻明

花色浓烈绚烂,柳色清新明亮

酌酒花前送我行

在花丛前斟酒饯别,送我启程远行

我亦且如常日醉

我也就像平常日子里那样醉着吧

莫教弦管作离声

不要让弦管奏出那令人伤怀的离别之声

赏析

题解
庆历八年(1048),欧阳修由滁州改知扬州,此诗为离滁时所作。滁州是欧阳修人生中最重要的贬谪之地,他在这里写下了千古名篇《醉翁亭记》,与当地百姓结下深厚情谊。离别之际,诗人以平淡豁达的笔调表达了自己对滁州的不舍,以及不愿以悲伤面对离别的旷达胸怀。

逐句解读
「花光浓烂柳轻明」——花开得浓烈绚烂,柳色清新明亮,以明媚春光烘托离别的氛围。

「酌酒花前送我行」——在花前饮酒饯别,送我启程离去,点明了送别的场景。

「我亦且如常日醉」——我也就像平常那样醉着吧,以「常日醉」三字回应其「醉翁」之号,表面轻松实则含情。

「莫教弦管作离声」——不要让乐器奏出离别的曲调,以否定句式表达对离愁的回避,越是回避越见深情。

艺术手法
此诗最突出的手法是以乐景写哀情。首句「花光浓烂柳轻明」色调明艳,似在写春日盛景,实则为离别铺设了一个反差强烈的背景。后两句以「常日醉」与「莫教」两个关键词构成情感的内在张力——用醉酒的旷达来掩饰离别的伤感,用禁止奏离声来表达对离愁的不堪承受。末句「莫教弦管作离声」化用南朝江淹《别赋》的意境而更含蓄内敛,不直接说悲伤,而是说不要触动悲伤,深得含蓄之妙。全诗语言平易如话,却在看似随意的口吻中蕴含了深沉的离情。

总体评价
此诗是欧阳修贬谪时期抒情诗的佳作,短短四句将离别之情写得婉转含蓄而又旷达自然。诗人在滁州度过了他人生中最富文学创造的时光,与当地山水和百姓建立了深厚感情。此诗不事雕琢,以日常化的语言传达出复杂的离别心理,既有醉翁的洒脱,又有对滁州的深情眷恋,堪称以小见大的典范。

相关诗词