表海亭

宋 · 欧阳修

译文

望海亭亭古堞间,独凭危槛俯人寰。

望海亭高耸在古老城墙之间,独自倚靠高处的栏杆俯瞰人间。

苦寒冰合分流水,欲雪云垂四面山。

严寒使分流的水结成冰,将要下雪阴云低垂在四面山间。

髀肉已消嗟病骨,冻醪犹可慰愁颜。

大腿肌肉已经消瘦叹息病弱的骨头,冷酒还能慰藉愁苦的面容。

颍田二顷春芜没,安得柴车自驾还。

颍州的二顷田地春天已长满荒草,怎能得到柴车自驾归去呢。

赏析

题解

此诗为欧阳修在齐州登上表海亭远眺时所作。表海亭取"表海"(面对大海)之意,是齐州的一处登高望远的亭子。全诗以"独凭危槛俯人寰"的孤独姿态起笔,以"苦寒冰合""欲雪云垂"的严冬景色烘托内心的凄凉。后半转入"髀肉已消""颍田二顷"的归隐之思,写出了一个老臣在异乡登高时的深沉感慨。

逐句解读

「望海亭亭古堞间」写表海亭耸立在古老的城墙之间。

「独凭危槛俯人寰」写独自倚靠着高处的栏杆俯瞰人间。一个"独"字写出了登临的孤独。

「苦寒冰合分流水」写严寒使分流的水结成了冰。

「欲雪云垂四面山」写将要下雪,阴云低垂在四面山间。两句以"苦寒""冰合""欲雪""云垂"写出严冬的萧瑟。

「髀肉已消嗟病骨」写大腿上的肌肉已经消瘦,叹息病弱的骨头。

"髀肉已消"用刘备髀肉之叹的典故,感叹久不骑马而身体衰老。

「冻醪犹可慰愁颜」说冻醪(冷酒)还能慰藉愁苦的面容。

「颍田二顷春芜没」写颍州的二顷田地春天已长满荒草。

"二顷"用苏秦"使我有洛阳二顷田,安能佩六国相印"之典。

「安得柴车自驾还」说怎能有柴车自驾归去呢?末联以归隐的渴望收束。

艺术手法

全诗以登高望远为框架,以严冬之景烘托内心的凄凉。

"苦寒冰合分流水,欲雪云垂四面山"两句气象萧瑟,以冰、雪、云的意象层层叠加写出冬天的压迫感。

"髀肉已消嗟病骨"以刘备的典故写出身体衰老的无奈。

"颍田二顷春芜没"以苏秦的典故写出归隐的决心——有田而不归,荒芜了可惜。末句"安得柴车自驾还"以"安得"的渴盼语气收束,写出了归心之切。

总体评价

此诗以严冬登高的萧瑟景象,写出了老臣的归隐之思。

"苦寒冰合分流水,欲雪云垂四面山"是写严冬的名句。

"颍田二顷春芜没,安得柴车自驾还"以归隐的决心收束,情感真挚深沉。

相关诗词