被牒行县因书所见呈寮友

宋 · 欧阳修

译文

周礼恤凶荒,轺车出四方。

《周礼》有救济灾荒的制度,乘坐轻便的轺车出行到四方视察。

土龙朝祀雨,田火夜驱蝗。

白天塑土龙举行祭祀祈求降雨,夜里在田间燃火驱赶蝗虫。

木落孤村迥,原高百草黄。

树叶飘落孤零零的村庄显得偏远,高原之上百草已经枯黄。

乱鵶鸣古堞,寒雀聚空苍。

乱飞的乌鸦在残破的古城墙上鸣叫,寒雀聚在空旷的天穹之下。

桑野人行馌,鱼陂鸟下梁。

桑田野外行人给田间劳作的人送饭,鱼塘边鸟儿飞落到堤坝之上。

晚烟茅店月,初日枣林霜。

傍晚的炊烟升起茅店上方挂着月亮,清晨初升的太阳照在枣林的白霜上。

墐户催寒候,丛祠祷岁穰。

封闭门窗催促着寒冷时节的到来,乡间的丛祠中人们祈祷来年丰收。

不妨行览物,山水正苍茫。

不妨在行路途中顺便观赏风物,眼前的山水正值苍茫壮阔之际。

赏析

题解
此诗为欧阳修奉命行县视察灾情时所作,呈给同僚友人。诗以《周礼》恤荒的传统为开篇,写出了行县的公务——祀雨驱蝗、视察灾情。中间以秋天的萧条景色(木落、草黄、鸦鸣、雀聚)写灾后的荒凉。末以「不妨行览物,山水正苍茫」收束,在公务之余不忘欣赏山水之美,体现了欧阳修的文人情怀。

逐句解读
「周礼恤凶荒,轺车出四方」——《周礼》有救济灾荒之制,轻便的轺车出行到四方视察。

「土龙朝祀雨,田火夜驱蝗」——白天塑土龙祭祀求雨,夜里燃田火驱赶蝗虫。

「木落孤村迥,原高百草黄」——树叶飘落孤村显得偏远,高原之上百草枯黄。

「乱鵶鸣古堞,寒雀聚空苍」——乱飞的乌鸦在古城墙上鸣叫,寒雀聚在空旷的苍穹之下。

「桑野人行馌,鱼陂鸟下梁」——桑田野外行人送着饭食,鱼塘边鸟儿飞落到坝上。

「晚烟茅店月,初日枣林霜」——傍晚的炊烟茅店的月亮,初升的日照在枣林的霜上。

「墐户催寒候,丛祠祷岁穰」——封闭门窗催促着寒冷时节的到来,乡间的丛祠中祈祷年成丰收。

「不妨行览物,山水正苍茫」——不妨在行路中观赏风物,山水正值苍茫壮阔之际。

艺术手法
此诗以五言排律写成,篇幅较长而结构严谨。全诗以「公—私」的双重身份展开——既是视察灾情的官员(祀雨、驱蝗、祷岁穰),也是欣赏山水的文人(行览物、山水苍茫)。中间四联以密集的秋景意象(木落、草黄、鸦鸣、雀聚、晚烟、茅店、初日、枣林霜)构建了一幅灾后荒凉的画卷。

「晚烟茅店月,初日枣林霜」以时空转换(晚烟→月→初日→霜)写行旅的日夜兼程。末联「不妨行览物,山水正苍茫」以超然的态度收束——在视察灾情的沉重公务中仍能欣赏山水之美,体现了欧阳修文人本色和旷达胸怀。

总体评价

相关诗词