白发丧女师作

宋 · 欧阳修

译文

吾年未四十,三断哭子肠。

我年纪还不到四十岁,已经三次因哭悼子女而肝肠寸断。

一割痛莫忍,屡痛谁能当。

一次割裂之痛已经难以忍受,多次经历这样的痛苦谁能承受得了?

割肠痛连心,心碎骨亦伤。

割肠之痛连着心一起痛,心碎了连骨头都跟着受了伤。

出我心骨血,洒为清泪行。

流出的都是我的心骨之血,洒落成了两行清泪。

泪多血已竭,毛肤冷无光。

泪流得太多血已经枯竭了,皮肤冰凉失去了光泽。

自然须与鬓,未老先苍苍。

自然而然地胡须和鬓发,还没到老年的年纪就已经苍白斑白。

赏析

题解
此诗为欧阳修丧女之后所作的悼亡诗。诗人不到四十岁已经三次经历丧子之痛,此诗写的是丧女的悲恸。全诗以「断肠」为核心意象,将失去骨肉的痛苦刻画得淋漓尽致——心碎骨伤、泪尽血竭、肌肤冰冷、须发早白。语言质朴无华而情感真挚痛切,是欧阳修诗中最令人心碎的作品之一。

逐句解读
「吾年未四十,三断哭子肠」我年纪还不到四十,已经三次因哭子而肝肠寸断。

「一割痛莫忍,屡痛谁能当」一次割裂之痛已难以忍受,多次之痛谁能承受?「割肠痛连心,心碎骨亦伤」割肠之痛连着心,心碎之后连骨头都受了伤。

「出我心骨血,洒为清泪行」流出的都是我的心骨之血,洒落成两行清泪。

「泪多血已竭,毛肤冷无光」泪流太多血已枯竭,皮肤冰凉失去了光泽。

「自然须与鬓,未老先苍苍」自然而然地胡须和鬓发,还没老就已经苍白了。

艺术手法
此诗以直抒胸臆为基本手法,不加任何修辞修饰,全凭真情实感打动读者。

「割肠痛连心,心碎骨亦伤」以「心」「骨」的伤痛层层递进,将痛苦从情感层面推至身体层面。

「出我心骨血,洒为清泪行」以奇特的想象——眼泪竟是心骨之血的化身——写出了泪的分量之重。末二句「自然须与鬓,未老先苍苍」以白发的意象收束,不言悲伤而悲伤自见——悲痛已将人催老。

总体评价
此诗是欧阳修最沉痛的悼亡诗,以极为直白的语言写出了丧子的撕心之痛。全诗无一字雕琢,无一字虚饰,句句从肺腑中流出,读之令人心碎。在欧阳修众多以旷达著称的诗歌中,此诗展现了他最脆弱、最真实的一面。

相关诗词