瑞鹤仙

宋 · 欧阳光祖

译文

得毛韩经学。

传承毛韩的经学。

振祖风,挺挺凌烟勋业。

振奋祖风,挺立着凌烟阁的功勋事业。

文章世为甲。

文章世代名列甲等。

果妙龄秀发,荐膺衡鹗。

果真在妙龄才华出众,被举荐通过科举。

名登雁塔。

名字登上大雁塔。

访梅仙,种河阳桃李,从兹两绾铜符,多少吏民欢洽。

寻访梅仙,种植河阳桃李,从此两度掌管铜符印信,多少吏民欢欣融洽。

庆惬。

欢庆满意。

归来整顿,松竹笑傲,武夷溪壑。

归来整顿,与松竹笑傲,在武夷山溪壑间。

韶光恰匝。清明过了旬浃。

春光恰好满了一圈,清明过了十多天。

喜当初度日。

喜逢生日。

称觞春酒,一饮红生双颊。

举杯饮春酒,一饮而红晕生双颊。

愿儿孙,世袭簪缨,代常不乏。

愿儿孙世代承袭官位,每代都不乏贵人。

赏析

题解
此词为南宋欧阳光祖所作《瑞鹤仙》,是一首祝寿颂美词。上片写毛韩经学世家、凌烟勋业与妙龄登第的荣耀,下片写归来整顿松竹、武夷溪壑的隐逸与初度称觞的欢庆。全词从功名到归隐再到祝寿,格调典雅而层次分明。

逐句解读
「得毛韩经学。」传承毛韩的经学——"毛韩"指汉代经学名家毛亨、韩婴,写学术传承。

「振祖风,挺挺凌烟勋业。」振奋祖风,挺立着凌烟阁的功勋事业——"凌烟"用凌烟阁功臣之典,写家族功业之盛。

「文章世为甲。」文章世代名列甲等——写文学世家的荣耀。

「果妙龄秀发,荐膺衡鹗。」果真在妙龄才华出众,被举荐通过科举——"衡鹗"用衡阳荐鹗之典,写科举高中的荣耀。

「名登雁塔。」名字登上大雁塔——用雁塔题名之典,写进士及第。

「访梅仙,种河阳桃李,从兹两绾铜符,多少吏民欢洽。」寻访梅仙,种植河阳桃李,从此两度掌管铜符印信,多少吏民欢欣融洽——"河阳桃李"用潘岳河阳种桃李之典,写治民之绩;

"铜符"为太守印信,写官职。

「庆惬。」欢庆满意——独立成句,写祝寿之喜。

「归来整顿,松竹笑傲,武夷溪壑。」归来整顿,与松竹笑傲,在武夷山溪壑间——写归隐后的闲适。

「韶光恰匝。清明过了旬浃。」春光恰好满了一圈。清明过了十多天——写寿辰的时令。

「喜当初度日。」喜逢初次寿辰——"初度"即生日。

「称觞春酒,一饮红生双颊。」举杯饮春酒,一饮而红晕生双颊——写寿宴之欢。

「愿儿孙,世袭簪缨,代常不乏。」愿儿孙世代承袭官位,每代都不乏贵人——以对家族兴旺的祝愿收束。

艺术手法
全词以功名与归隐的并列为结构特点。上片写功名——经学、凌烟、文章、雁塔、铜符,下片写归隐——松竹、武夷、春酒。

"河阳桃李"以政绩写为官之美,"松竹笑傲"以隐逸写归家之乐。

"世袭簪缨"的祝愿将个人荣光延伸到家族未来。

总体评价
此词以祝寿为契机,将功名、归隐与家族兴旺融为一体。欧阳光祖以"凌烟勋业"写功名之盛,以"松竹笑傲武夷溪壑"写归隐之乐,以"世袭簪缨"写家族之望,三者并置而不矛盾,体现了宋代士人典型的兼济天下与独善其身的人生理想。

相关诗词