虞美人

宋 · 欧阳澈

译文

玉楼缥缈孤烟际。

玉楼在孤烟袅袅中若隐若现。

徙倚愁如醉。

徘徊不定,愁绪如醉。

雁来人远暗消魂。

大雁飞来而人已远去,暗自黯然销魂。

帘卷一钩新月、怯黄昏。

卷起珠帘只见一弯新月,畏惧这黄昏的寂寞。

那人音信全无个。

那人竟连一点音信都没有。

幽恨谁凭破。

深藏的幽恨凭谁来化解。

扑花蝴蝶若知人。

扑花的蝴蝶若是懂得人的心意。

为我一场清梦、去相亲。

就请为我托一场清梦,前去与他亲近。

赏析

题解
此词为欧阳澈虞美人。玉楼缥缈孤烟际,徙倚愁如醉,雁来人远暗消魂,帘卷一钩新月怯黄昏——以玉楼孤烟写处境之孤,以徙倚愁醉写心境之苦,以雁来人远写思人之切,以新月黄昏写怯独之深。下阕那人音信全无个、幽恨谁凭破,写音信全无之恨;扑花蝴蝶若知人、为我一场清梦去相亲,写请蝴蝶传梦之痴,格调凄婉而缠绵。

逐句解读
「玉楼缥缈孤烟际」——玉楼缥缈在孤烟之际。写楼之高远与境之孤。

「徙倚愁如醉」——徘徊不定愁如醉。写愁之深。

「雁来人远暗消魂」——雁来而人远暗自销魂。写思人之苦。

「帘卷一钩新月、怯黄昏」——卷帘见一钩新月,害怕黄昏到来。写怯独之深。

「那人音信全无个」——那人音信完全没有。写音信断绝之痛。

「幽恨谁凭破」——幽恨凭谁来破除?写无人可诉之苦。

「扑花蝴蝶若知人」——扑花的蝴蝶如果知人心。写以蝶喻人之痴。

「为我一场清梦、去相亲」——为我做一场清梦去亲近那人。写以梦寄情之愿。

艺术手法
此词以'孤'与'痴'交织为特色。上阕以玉楼孤烟写境之孤,以徙倚愁醉写心之苦,以雁来人远写思之切,以新月黄昏写怯之深——四层渲染孤独之感。'怯黄昏'写日暮之惧——黄昏最是思人之时。下阕以音信全无写望之绝,以幽恨谁破写恨之深,以蝴蝶知人写痴之极,以清梦相亲写愿之切——从绝望中生出痴想。全词由孤到苦到切到怯到绝到恨到痴到愿,愁苦层层深入而终以痴愿收束,凄婉缠绵。

总体评价
此词以玉楼孤烟、雁来人远、新月黄昏写思人之苦,以蝴蝶传梦、清梦相亲写寄情之痴。词人将孤独之深与思念之切融为一体,格调凄婉缠绵。全词以'怯黄昏'写日暮之惧,以'扑花蝴蝶若知人'写痴想之极,是最为动人的两句。词虽短而情极深,是一首情真意切的思人之作。

相关诗词