送吴教授古诗

宋 · 欧阳澈

译文

公不见先朝谪仙李太白,晦迹嵩山号诗客。

你没看见先朝谪仙李太白,隐居嵩山号称诗客。

奇禽就掌食无猜,藉藉雄名振京国。

奇异的鸟儿到他掌上取食毫无猜忌,赫赫盛名震动京城。

四明狂客素怜才,解龟换酒称奇特。

四明狂客贺知章素来爱惜人才,解下金龟换酒堪称奇特。

白衣从此步花砖,秀拔儒林人所则。

从白衣起家步入朝堂花砖之上,秀拔于儒林为人所效法。

煌煌文焰万丈长,散落人间伴明月。

煌煌文焰有万丈之长,散落人间与明月相伴。

又不见昌黎巨儒韩退之,天才颖脱囊中锥。

又不见昌黎大儒韩愈,天资颖脱如同囊中露出的锥子。

反刓刬伪格以正,取心注手了无疑。

反对雕琢伪饰以正道为准则,心手相应了无滞碍。

横经太学明师道,质疑辨惑为蓍龟。

在太学讲经阐明师道,为人答疑解惑如同蓍龟占卜。

一言曲尽教育术,业精于勤荒于嬉。

一句话道尽了教育的精髓,学业精于勤奋荒废于嬉戏。

赫然千载誉愈尊,太山北斗谁敢欺。

赫然千载声誉愈加尊崇,如泰山北斗谁敢轻慢。

二公才德冠天下,青史褒名卓难亚。

二公才德冠绝天下,青史褒扬之名卓然难以比肩。

读之毎恨世不同,操篲无由渐德化。

读之每每遗憾时世不同,执帚门下也无从渐染他们的德化。

延陵先生当盛时,卓荦英姿独继之。

延陵先生正当盛时,卓越英姿独能继武二贤。

万言倚马亦何待,睥睨谪仙当并驰。

倚马可待万言何须等待,睥睨谪仙当与之并驾齐驱。

觝排异端志不拔,真欲砺行参昌黎。

排斥异端志向坚不可拔,真心要砥砺德行效法韩愈。

笔端绮靡追造化,胸中浩气蟠蛟螭。

笔端华美追配造化之功,胸中浩气蟠伏如同蛟螭。

壮年唾手拾高第,锦绣文章喧帝里。

壮年唾手便取得高第,锦绣文章轰动帝都。

飘飘意气凌碧云,囘视尘踪如脱屣。

飘飘意气凌驾碧云之上,回看尘世踪迹如同脱去鞋子。

龙墀承命来临川,绛帐谈经历数年。

承命从龙墀来临川任教,绛帐讲学经历了数年。

微言奥义潜启发,残膏賸馥多流传。

微言奥义潜移默化地启发后学,残膏剩馥多有流传。

抠衣幸与诸生列,饫听绪言疑已决。

有幸与诸生同列门下,饱听教言疑惑已然消解。

自嗟管见如醯鸡,若非先生覆难彻。

自叹见识浅陋如同醯鸡,若非先生开覆难以彻悟。

惜哉虚往未实归,洗心方拟叩精微。

可惜空去而未能真正有所收获,正打算洗心叩求精微之理。

夫何瓜代忽尔至,征航欲解归王畿。

怎奈瓜代之期忽然到来,征船将要解缆回归京城。

秋风未晚莲吐香,莼美鲈肥正好尝。

秋风未晚莲花吐露芬芳,莼菜鲜美鲈鱼肥美正堪品尝。

行矣景物供吟兴,剩摘佳篇投锦囊。

去吧沿途景物可供吟咏之兴,多摘佳篇投入锦囊之中。

风月翰林能继踵,此去禁庭当擢用。

风月翰林之职能够继踵,此去禁庭当被擢拔任用。

传闻红叶满阶前,久俟高才能吟讽。

传闻宫中红叶已满阶前,久候高才前来吟咏讽诵。

文章吏部既摩肩,声闻行当冠日边。

文章可与吏部比肩,声名当冠于天子身边。

愿为霖雨苏民望,庶使螭头压众贤。

愿为甘霖滋润万民期望,庶几能在螭头压过众贤。

鲰生荷德诚非浅,别拜谁能无眷恋。

小生蒙受恩德实在不浅,辞别时谁能没有眷恋之情。

惟蕲爵过二唐贤,乃副承恩多士愿。

只盼功业超过二位唐贤,才不负承恩多士的殷切期望。

赏析

题解

此诗为欧阳澈送别吴教授所作的长篇歌行。诗中以李白、韩愈为先朝典范,盛赞延陵先生(吴教授)承继二贤之志,才德兼备,在临川教授数年,启迪后学。诗人自述受教的感恩与离别的眷恋,并期许吴教授入朝后有更大作为。全诗结构宏大,用典密集,情感真挚,是一首深具学养的长篇送别之作。

逐句解读

「公不见先朝谪仙李太白,晦迹嵩山号诗客」——你没看见先朝谪仙李太白,隐居嵩山号称诗客。

「奇禽就掌食无猜,藉藉雄名振京国」——奇禽到手掌上取食毫无猜忌,盛名震动京城。

「四明狂客素怜才,解龟换酒称奇特」——四明狂客(贺知章)素来爱才,解下金龟换酒堪称奇特。

「白衣从此步花砖,秀拔儒林人所则」——从白衣起家步入朝堂,秀拔于儒林为人所效法。

「煌煌文焰万丈长,散落人间伴明月」——煌煌文焰万丈之长,散落人间与明月相伴。

「又不见昌黎巨儒韩退之,天才颖脱囊中锥」——又不见昌黎大儒韩愈,天资颖脱如同囊中之锥。

「反刓刬伪格以正,取心注手了无疑」——反对刓损伪饰以正道为准则,心手相应了无疑滞。

「横经太学明师道,质疑辨惑为蓍龟」——在太学中阐扬师道,为人答疑辨惑如同蓍龟占卜。

「一言曲尽教育术,业精于勤荒于嬉」——一句话道尽教育之术,学业精于勤奋荒于嬉戏。

「赫然千载誉愈尊,太山北斗谁敢欺」——赫然千载声誉愈加尊崇,如泰山北斗谁敢轻视。

「二公才德冠天下,青史褒名卓难亚」——二公才德冠绝天下,青史褒名卓然难有匹敌。

「读之毎恨世不同,操篲无由渐德化」——读之常恨时世不同,执帚门下也无从渐染德化。

「延陵先生当盛时,卓荦英姿独继之」——延陵先生正当盛世,卓越英姿独能继之。

「万言倚马亦何待,睥睨谪仙当并驰」——倚马万言何须等待,睥睨谪仙当与之并驾齐驱。

「觝排异端志不拔,真欲砺行参昌黎」——排斥异端志向不动摇,真心要砥砺德行效法韩愈。

「笔端绮靡追造化,胸中浩气蟠蛟螭」——笔端华美追配造化,胸中浩气蟠伏如蛟螭。

「壮年唾手拾高第,锦绣文章喧帝里」——壮年唾手取得高第,锦绣文章轰动帝都。

「飘飘意气凌碧云,囘视尘踪如脱屣」——飘飘意气凌驾碧云,回看尘世踪迹如同脱鞋。

「龙墀承命来临川,绛帐谈经历数年」——承命来临川任教,绛帐讲学经历数年。

「微言奥义潜启发,残膏賸馥多流传」——微言奥义潜移默化地启发,残膏剩馥多有流传。

「抠衣幸与诸生列,饫听绪言疑已决」——有幸与诸生同列门下,饱听教言疑惑已决。

「自嗟管见如醯鸡,若非先生覆难彻」——自叹管见如同醯鸡,若非先生开覆难以彻悟。

「惜哉虚往未实归,洗心方拟叩精微」——可惜虚往而未实归,正打算洗心叩求精微。

「夫何瓜代忽尔至,征航欲解归王畿」——怎奈瓜代之期忽然到来,征船将要解缆回归京城。

「秋风未晚莲吐香,莼美鲈肥正好尝」——秋风未晚莲花吐香,莼菜鲜美鲈鱼肥正堪品尝。

「行矣景物供吟兴,剩摘佳篇投锦囊」——行吧景物可供吟兴,多摘佳篇投入锦囊。

「风月翰林能继踵,此去禁庭当擢用」——风月翰林能够继踵,此去禁庭当被擢用。

「传闻红叶满阶前,久俟高才能吟讽」——传闻红叶满阶之前,久候高才来吟咏。

「文章吏部既摩肩,声闻行当冠日边」——文章吏部既然可与比肩,声名当冠于天子身边。

「愿为霖雨苏民望,庶使螭头压众贤」——愿为霖雨苏息民望,庶几能在螭头压过众贤。

「鲰生荷德诚非浅,别拜谁能无眷恋」——小生蒙受恩德实在不浅,辞别时谁能没有眷恋。

「惟蕲爵过二唐贤,乃副承恩多士愿」——只盼功业超过二位唐贤,才不负承恩多士的愿望。

艺术手法

一、双线并行的结构。以李白、韩愈为先朝典范为明线,以吴教授承继二贤为暗线,双线交织,层层推高。二、铺排用典。全诗用典二十余处,从李白的奇禽就掌到贺知章的金龟换酒,从韩愈的横经太学到业精于勤,无一不精切,使全诗富有学术厚度。三、情感真挚。从推崇先贤到赞颂师长,从受教感恩到离别眷恋,情感层层递进,真切动人。四、对偶与排比。

"笔端绮靡追造化,胸中浩气蟠蛟螭"等句对仗工整,气势磅礴。

总体评价

此诗是欧阳澈长篇歌行中的力作。以李白、韩愈二公为典范衬托吴教授,不仅赞美了师长的才德,更表达了对儒家师道传统的尊崇。全诗结构恢弘,从先朝典范到当世恩师,从受教之恩到离别之恋,从个人期许到治国愿望,层层递进,气象万千。

"业精于勤荒于嬉"一句化用韩愈名文,既是对师教的传承,也是对自身的鞭策,充分体现了宋诗以学问为诗、以义理为诗的特色。

相关诗词