建中索子贤酒债戏作一绝

宋 · 欧阳澈

译文

阿堵物无崔烈臭,孔方兄有少陵羞。

铜钱之物没有崔烈买官的铜臭,铜钱兄弟却有杜甫那样的羞愧。

一斗酒金偿未得,速来相就典貂裘。

一斗酒的钱还没能偿还,赶快来一起典当貂裘换酒。

赏析

题解
此诗为欧阳澈戏作一绝,因建中向子贤索酒债而作。诗以崔烈买官之臭与杜甫欠酒之羞对举,以一斗酒金偿未得写穷困,末以速来典裘共饮作结,戏谑中见真情。

逐句解读
「阿堵物无崔烈臭」——铜钱之物没有崔烈买官的铜臭。用崔烈买官之典,言金钱虽无却有清高。

「孔方兄有少陵羞」——铜钱兄弟却有杜甫那样的羞愧。用杜甫欠酒钱之典,言无钱之窘。

「一斗酒金偿未得」——一斗酒的钱还没能偿还。写酒债未清。

「速来相就典貂裘」——赶快来一起典当貂裘换酒。用典裘换酒之典,写以裘换酒。

艺术手法
此诗为七绝,以戏谑为基调。首句以

相关诗词