建中觅菊于希喆因戯作四韵寄云

宋 · 欧阳澈

译文

丐菊东篱带晚烟,持觞独放竹溪仙。

向东篱乞讨菊花带着晚烟之色,举杯独自放达如竹溪仙人。

拟携赓唱社中侣,来伴沈酣市上眠。

打算带着诗社中唱和的伙伴,来陪伴我在市上醉酣而眠。

清叔能诗曾不速,广文嗜酒恨无钱。

清叔擅长作诗却不曾邀他同来,广文博士嗜酒却恨无钱购买。

倘蒙闭户同轰饮,一斛豪头也百篇。

倘若蒙你闭户一同痛饮,一斛酒下肚豪情涌上也写出百篇诗。

赏析

题解
此诗为欧阳澈戏作四韵寄给建中、希喆之作。诗中以乞菊为由,铺陈出一幅文人间以菊为媒、以酒为伴的雅集图景。全诗戏谑中有真情,在看似随意的笔调中寄寓了对友情的珍视和对诗酒人生的热爱。

逐句解读
「丐菊东篱带晚烟」——向东篱乞讨菊花带着晚烟之色。用陶渊明东篱采菊之典,言求菊。

「持觞独放竹溪仙」——举杯独自放达如竹溪仙人。写饮酒之态。

「拟携赓唱社中侣」——打算带着诗社中唱和的伙伴。写欲邀友共饮。

「来伴沈酣市上眠」——来陪伴我在市上醉酣而眠。用阮籍醉卧之典,写狂放之态。

「清叔能诗曾不速」——清叔擅长作诗却不曾邀他同来。言遗漏了能诗之友。

「广文嗜酒恨无钱」——广文博士嗜酒却恨无钱购买。用郑虔(广文博士)嗜酒之典,写贫而好酒。

「倘蒙闭户同轰饮」——倘若蒙你闭户一同痛饮。写渴望共饮之切。

「一斛豪头也百篇」——一斛酒下肚豪情涌上也写出百篇诗。用杜甫

相关诗词