张彦清学士以使事来杭访问忠烈王子孙盖其先皆自保定原系实同乃合二谱聚族谒庙叙拜厥谊甚古仲实赋诗以纪录寄山中辄和之

宋 · 牟𪩘

译文

有伟秦咸望,厥初保定人。

有伟岸的秦咸之望,其祖先是保定人。

风云际兴运,茅土褒勋臣。

风云际遇兴运之时,封赏褒奖勋臣。

端自积余庆,非徒荣一身。

端由积余庆而来,并非只荣耀一身。

闻孙蔼令誉,抗志矫秋旻。

闻名的子孙有美誉,抗志高远矫正秋空。

嗜学今该古,问安昏复晨。

嗜学博古通今,问安从早到晚。

金方感义气,内谱存宗亲。

西方之人感其义气,内谱中存录宗亲。

肤使光华盛,𬨎轩采访频。

肤使之任光华盛大,轻车采访频繁。

乃知清庙器,俱是昆山珍。

才知清庙之器,都是昆山之珍。

分派既同出,驰声尤绝伦。

分派既然同出一源,名声传扬尤为绝伦。

仙班重典领,宥府久弥纶。

仙班重新掌领,宥府长久弥纶。

揭节方宣化,挥毫看爽神。

举节正在宣扬教化,挥毫可见神清气爽。

应嗟远俗薄,欲挽古风淳。

应当叹息远方风俗浇薄,想要挽回古风的淳朴。

巨族同三眷,高情隘八垠。

巨族同于三眷,高情超越了八垠。

焚香肃遗像,序拜欣嘉辰。

焚香肃敬遗像,序拜欢欣于佳辰。

颇屈彦清贵,宁嫌仲实贫。

颇为委屈彦清的尊贵,宁可不顾仲实的贫寒。

绵延百年绪,翕合一家春。

绵延百年的余绪,翕合如一家之春。

乐只饮此酒,勤哉书尔绅。

快乐地饮此酒吧,勤勉地书写在你的绅带上。

寻盟谅愈笃,踏道毋胥沦。

寻盟想必更加笃定,践道不要相率沦丧。

暂别山河阻,终期事业新。

暂别虽有山河阻隔,终期事业焕然一新。

相从万里去,伐鼓起通津。

相从万里而去,击鼓启程于通津。

赏析

题解
此诗为牟𪩘和张彦清学士合二谱聚族谒庙之作。诗中记述张彦清以使事来杭,访忠烈王子孙,合保定同源之二谱,聚族谒庙叙拜之事,表达了对宗族团结与文化传承的珍视。

逐句解读
「有伟秦咸望,厥初保定人」——有伟岸的秦咸之望,其祖先是保定人。写家族之源。

「风云际兴运,茅土褒勋臣」——风云际遇兴运之时,封赏褒奖勋臣。写家族之功。

「端自积余庆,非徒荣一身」——端由积余庆而来,并非只荣耀一身。写德泽之远。

「闻孙蔼令誉,抗志矫秋旻」——闻名的子孙有美誉,抗志高远矫正秋空。赞后世之贤。

「嗜学今该古,问安昏复晨」——嗜学博古通今,问安从早到晚。写好学与孝道。

「金方感义气,内谱存宗亲」——西方之人感其义气,内谱中存录宗亲。写宗亲之谊。

「肤使光华盛,𬨎轩采访频」——肤使之任光华盛大,轻车采访频繁。写出使之功。

「乃知清庙器,俱是昆山珍」——才知清庙之器,都是昆山之珍。写人才之贵。

「分派既同出,驰声尤绝伦」——分派既然同出一源,名声传扬尤为绝伦。写同源之亲。

「仙班重典领,宥府久弥纶」——仙班重新掌领,宥府长久弥纶。写官职之重。

「揭节方宣化,挥毫看爽神」——举节正在宣扬教化,挥毫可见神清气爽。写为官之勤。

「应嗟远俗薄,欲挽古风淳」——应当叹息远方风俗浇薄,想要挽回古风的淳朴。写教化之志。

「巨族同三眷,高情隘八垠」——巨族同于三眷,高情超越了八垠。写宗族之大。

「焚香肃遗像,序拜欣嘉辰」——焚香肃敬遗像,序拜欢欣于佳辰。写谒庙之仪。

「颇屈彦清贵,宁嫌仲实贫」——颇为委屈彦清的尊贵,宁可不顾仲实的贫寒。写不分贵贱。

「绵延百年绪,翕合一家春」——绵延百年的余绪,翕合如一家之春。写家族之合。

「乐只饮此酒,勤哉书尔绅」——快乐地饮此酒吧,勤勉地书写在你的绅带上。写共饮之乐。

「寻盟谅愈笃,踏道毋胥沦」——寻盟想必更加笃定,践道不要相率沦丧。写守道之坚。

「暂别山河阻,终期事业新」——暂别虽有山河阻隔,终期事业焕然一新。写未来之望。

「相从万里去,伐鼓起通津」——相从万里而去,击鼓启程于通津。以出发作结。

艺术手法
全诗以宗族合谱为线索,将家族渊源、个人才德、谒庙叙拜串联成篇。

「乃知清庙器,俱是昆山珍」以昆山之玉喻人才之贵,典雅精当。

「绵延百年绪,翕合一家春」以一家之春写合族之乐,温暖动人。

总体评价
此诗是一篇记事兼抒情之作,将宗族合谱的历史意义与谒庙叙拜的现实场景融为一体。诗人对宗族团结的珍视不仅在于血统之亲,更在于文化之传承与道义之坚守。全诗结构严谨,格调庄重。

相关诗词