渔家傲

宋 · 牟𪩘

译文

病枕逢逢惊晓鼓。

病卧枕上被阵阵晓鼓声惊醒。

那堪送客江头路。

怎堪再到江边路上送别客人。

莫唱骊驹催客去。

不要唱那骊驹曲催促客人离去。

风又雨。

又是风又是雨。

花飞一片愁千缕。

花瓣纷飞一片,愁绪千丝万缕。

折柳凄然无胜语。

折柳送别凄然无语可说。

加餐更把篝衣护。

多加餐饭,更要披好衣裳御寒。

泥滑篮舆须稳度。

泥路湿滑,竹轿必须稳稳行过。

云飞处。

在白云飘飞的地方。

亲闱安问应旁午。

双亲的安好问候应当纷至沓来。

赏析

题解
此词为牟𪩘渔家傲之作,写送别之愁。词中以病枕惊晓鼓写病中之苦,以送客江头路写送别之悲,以莫唱骊驹写莫催客去,以风又雨花飞一片愁千缕写风雨花飞之愁,以折柳无胜语写折柳之悲,以加餐篝衣护写关怀之深,以篮舆稳度写路途之难,以亲闱安问写亲闱之念。

逐句解读
「病枕逢逢惊晓鼓」——病枕逢逢惊晓鼓。写病卧枕上被晓鼓之声惊醒。

「那堪送客江头路」——那堪送客江头路。写病中怎堪送客至江头之路。

「莫唱骊驹催客去」——莫唱骊驹催客去。写莫唱骊驹之歌催客离去。

「风又雨」——风又雨。写风雨交加。

「花飞一片愁千缕」——花飞一片愁千缕。写花飞一片而愁绪千缕。

「折柳凄然无胜语」——折柳凄然无胜语。写折柳送别凄然无语。

「加餐更把篝衣护」——加餐更把篝衣护。写加餐保重更以篝衣护身。

「泥滑篮舆须稳度」——泥滑篮舆须稳度。写泥滑路难篮舆须稳行。

「云飞处」——云飞处。写云飞之处。

「亲闱安问应旁午」——亲闱安问应旁午。写亲闱安问之消息纷至。

艺术手法
全词以送别之愁为核心。

「花飞一片愁千缕」以花飞与愁千缕写送别之愁,以一与千之对比写愁之多,形象鲜明。

「折柳凄然无胜语,加餐更把篝衣护」以折柳无胜语写离别之悲,以加餐篝衣写关怀之深,悲喜交替,真挚动人。

「泥滑篮舆须稳度」以泥滑路难写行路之艰,细节真切。

总体评价
此词以送别写病中之愁,将病中送别与亲闱之念合为一体。词人对友人的送别不是一般的离别,而是以加餐篝衣写关怀之深,以亲闱安问写牵挂之切。全词格调凄婉而情怀深切。

相关诗词