同赋开元宫避暑诗

宋 · 牟𪩘

译文

避暑如避虎,山林每逢旃。

避暑如同躲避猛虎,在山林中每逢清凉之处便停留。

谁知浩穰内,自有清静缘。

谁知在繁华热闹之中,自有清静的缘分。

同来戴牟张,作计良亦贤。

同来的戴牟张三人,谋划也确实很贤明。

是时正流汗,赤日行中天。

此时正流着汗,赤日行于中天之上。

劳坐苦役役,何异烹炰煎。

劳碌坐着苦苦役役,与烹煎有何不同?

居然得胜地,神观为爽然。

竟然得到了胜地,精神顿时为之一爽。

凉飙起珍簟,妙香泛琼篇。

凉风从珍贵的竹席上吹起,妙香浮动于琼玉般的诗篇。

坐客易生感,泉隠独谈玄。

在座的客人容易产生感触,泉隐独独谈论玄理。

静者躁之君,方寸湛其渊。

静是躁的主宰,方寸之间湛然如深渊。

勿谓火胜月,此意谅默传。

不要说火胜过月亮,此中的深意谅必是默默传递的。

我户隔珠庭,遥企玉真仙。

我的家门隔着珠庭,远远仰望玉真仙人。

仙游虽云邈,肯逐大化迁。

仙游虽然遥远,岂肯随大化而变迁?

曲池况未平,中多蒲与莲。

曲池况且未平,池中多蒲草与莲花。

更有离离者,使我增愁涓。

更有那些离离之草,使我增添丝丝愁绪。

赏析

题解
此诗为牟𪩘与友人同赋开元宫避暑之作。诗中从避暑如避虎的紧迫感写起,写到开元宫中的清静凉爽,又以「静者躁之君」的哲理收束,在避暑的主题中寄寓了对内心清静的追求。

逐句解读
「避暑如避虎,山林每逢旃」——避暑如同躲避猛虎,在山林中每逢清凉之处便停留。写避暑的急切。

「谁知浩穰内,自有清静缘」——谁知在繁华热闹之中,自有清静的缘分。写在闹市中得清凉。

「同来戴牟张,作计良亦贤」——同来的戴牟张三人,谋划也确实很贤明。写同游之人。

「是时正流汗,赤日行中天」——此时正流着汗,赤日行于中天之上。写酷暑之热。

「劳坐苦役役,何异烹炰煎」——劳碌坐着苦苦役役,与烹煎有何不同?以烹煎喻酷热。

「居然得胜地,神观为爽然」——竟然得到了胜地,精神顿时为之一爽。写得清凉之地的畅快。

「凉飙起珍簟,妙香泛琼篇」——凉风从珍贵的竹席上吹起,妙香浮动于琼玉般的诗篇。写宫中凉爽与雅致。

「坐客易生感,泉隠独谈玄」——在座的客人容易产生感触,泉隐独独谈论玄理。写宴间议论。

「静者躁之君,方寸湛其渊」——静是躁的主宰,方寸之间湛然如深渊。写以静制躁之理。

「勿谓火胜月,此意谅默传」——不要说火胜过月亮,此中的深意谅必是默默传递的。写阴柔终胜阳刚。

「我户隔珠庭,遥企玉真仙」——我的家门隔着珠庭,远远仰望玉真仙人。写对仙境的向往。

「仙游虽云邈,肯逐大化迁」——仙游虽然遥远,岂肯随大化而变迁?写坚守仙道。

「曲池况未平,中多蒲与莲」——曲池况且未平,池中多蒲草与莲花。写池中之景。

「更有离离者,使我增愁涓」——更有那些离离之草,使我增添丝丝愁绪。以愁作结。

艺术手法
全诗以避暑为表,以修心为里。

「避暑如避虎」以虎喻暑,夸张而生动。

「劳坐苦役役,何异烹炰煎」以烹煎之喻写酷热之苦,触目惊心。

「静者躁之君,方寸湛其渊」是全诗的哲理核心,以静制动、以水制火,将避暑上升为修心。

「勿谓火胜月」以火月之喻写阴阳消长之理,含蓄深远。

总体评价
此诗从避暑之小事引出修心之大理,由外而内,由浅入深。诗人对清静的追求不是逃避,而是对内心躁动的主动调控。全诗将道家的清静无为与佛家的禅定修心融为一体,体现了宋末文人融通三教的思想特征。语言清雅,意境幽远。

相关诗词