送吕锡入闽省觐

宋 · 牟𪩘

译文

吾友邓善之,从游多佳士。

我的朋友邓善之,跟他交游的多是佳士。

其间最妙龄,英英有吕子。

其中最为年轻的,英英然有吕子。

虚中风寒处,子独钟秀美。

在清虚风寒之处,唯独你钟聚了秀美之气。

忆昨初过我,丰度如冰峙。

回忆昨天初次来访,风度如冰山般屹立。

不肯逐利名,惟耽玩文史。

不肯追逐名利,只沉溺于玩味文史。

闭门肆探讨,往往穷日晷。

闭门尽情探讨,往往穷尽日影。

刻意逗幽深,飞辨摘譌记。

刻意探索幽深之处,敏捷辨析摘出错讹的记载。

我欲濬其源,融液会众理。

我想要疏通它的源头,融会贯通众理。

何事遽索去,明发事行李。

为何事急于离去?天亮就收拾行装。

八咏须恣游,三山亦甚邃。

八咏楼须尽情游览,三山也非常幽深。

人生着彩衣,侍官真乐只。

人生穿上彩衣侍奉双亲,做官真是快乐之事。

行当拜家庆,亲颜为渠喜。

此行将拜见家庆,双亲的面容将为他而喜。

非复旧阿蒙,有子能如此。

不再是旧日的阿蒙,有儿子能如此出色。

便可置膝上,家室勿轻视。

便可把他放在膝上,家室之事不要轻视。

赏析

题解
此诗为牟𪩘送吕锡入闽省亲之作。诗中盛赞吕锡的文史才华与清高品格,又写其省亲之行的喜悦,勉励其珍惜时光、侍奉双亲,情真意切。

逐句解读
「吾友邓善之,从游多佳士」——我的朋友邓善之,跟他交游的多是佳士。引出话题。

「其间最妙龄,英英有吕子」——其中最为年轻的,英英然有吕子。引出吕锡。

「虚中风寒处,子独钟秀美」——在清虚风寒之处,唯独你钟聚了秀美之气。赞其气质。

「忆昨初过我,丰度如冰峙」——回忆昨天初次来访,风度如冰山般屹立。写初见之印象。

「不肯逐利名,惟耽玩文史」——不肯追逐名利,只沉溺于玩味文史。写其志趣。

「闭门肆探讨,往往穷日晷」——闭门尽情探讨,往往穷尽日影。写其勤学。

「刻意逗幽深,飞辨摘譌记」——刻意探索幽深之处,敏捷的辨析摘出错讹的记载。写其精研。

「我欲濬其源,融液会众理」——我想要疏通它的源头,融会贯通众理。写教学之愿。

「何事遽索去,明发事行李」——为何事急于离去?天亮就收拾行装。写离别之促。

「八咏须恣游,三山亦甚邃」——八咏楼须尽情游览,三山也非常幽深。写闽地之景。

「人生着彩衣,侍官真乐只」——人生穿上彩衣侍奉双亲,做官真是快乐之事。以老莱子彩衣娱亲之典写省亲之乐。

「行当拜家庆,亲颜为渠喜」——此行将拜见家庆,双亲的面容将为他而喜。写父母之喜。

「非复旧阿蒙,有子能如此」——不再是旧日的阿蒙,有儿子能如此出色。以吕蒙之典赞吕锡之变。

「便可置膝上,家室勿轻视」——便可把他放在膝上,家室之事不要轻视。写亲情的珍贵。

艺术手法
全诗以人物描写为主。

「丰度如冰峙」以冰山喻风度之清峻,形象鲜明。

「刻意逗幽深,飞辨摘譌记」以「逗幽深」写探索之深,以「飞辨」写思辨之快,一静一动相映成趣。

「非复旧阿蒙」化用吕蒙士别三日之典,既切姓又切意,巧妙自然。

总体评价
此诗以送别为契机,盛赞吕锡的才华与品格,又以省亲之乐寄托关怀。诗人对吕锡的欣赏不仅在于其文史才华,更在于其不肯逐利的清高品格。全诗语言流畅,情感真挚,是牟𪩘送别诗中的佳作。

相关诗词