送家自昭长慈湖

宋 · 牟𪩘

译文

眉山钟神秀,翁季天下伟。

眉山钟聚神秀之气,三苏父子兄弟天下称伟。

直到仲虎辈,奕奕殊未已。

直到仲虎一辈,精神奕奕仍未止息。

家为文章家,百年兼两侍。

家族是文章世家,百年之间两代侍从。

存翁名侍从,颐山古肤使。

存翁以侍从闻名,颐山曾任古代使节。

秘书性具存,文脉益演迤。

秘书的性情犹存,文脉更加绵延发展。

前除罗玉树,乃复有令子。

庭前罗列玉树般的子孙,又有了佳子弟。

超趋夐不群,老气压纨绮。

超越寻常卓尔不群,老成的气概压倒纨绔子弟。

早岁瑟僴篇,短檠午夜几。

早年就有谨严之作,短灯下午夜伏案苦读。

要渠绍编刬,教示正勤止。

要他继承编纂之业,教导正当勤勉而行。

家宝未轻出,吾侪方侧耳。

家传之宝未曾轻易示人,我们正在侧耳倾听。

一朝着斑衣,束书事行李。

一旦穿上彩衣奉亲,收拾书籍准备行装。

堂上白发翁,为尔颜色喜。

堂上的白发老翁,为你面露喜色。

涛江日日静,酒酣可以起。

江涛日日平静,酒酣之际可以兴起。

慈湖在何许,精庐屹其沚。

慈湖在什么地方?精舍屹立在水中之渚。

我欲鼓枻游,浩渺曷涯涘。

我想划船前去游览,浩渺之水何有涯岸?

长风驾高浪,瞥忽可千里。

长风驾驭着高浪,转瞬之间可行千里。

如此宁不超,踔厉前无比。

如此岂能不超越?奋发向前无人可比。

须知归宿处,其道元甚迩。

必须知道归宿之处,那道路原本很近。

鲤庭尊所闻,固自有源委。

在庭中接受父亲教诲,所闻自有其源流。

愿毋厌凡近,读书愈穷理。

希望不要厌倦平凡浅近之处,读书要更加穷究义理。

修程与远业,亦从今日始。

修远的前程与伟大的事业,也从今日开始。

赏析

题解
此诗为牟𪩘送家自昭赴慈湖任教之作。诗中盛赞眉山三苏一族的文学传统,记述家自昭的家族背景与个人才学,又以慈湖杨简之学为指引,勉励其读书穷理、继承世美,表达了深切的期望。

逐句解读
「眉山钟神秀,翁季天下伟」——眉山钟聚神秀之气,三苏父子兄弟天下称伟。以眉山三苏开篇。

「直到仲虎辈,奕奕殊未已」——直到仲虎一辈,精神奕奕仍未止息。写家族人才不断。

「家为文章家,百年兼两侍」——家族是文章世家,百年之间两代侍从。写其文学世家之盛。

「存翁名侍从,颐山古肤使」——存翁以侍从闻名,颐山曾任古代使节。写家族前辈之官声。

「秘书性具存,文脉益演迤」——秘书的性情犹存,文脉更加绵延发展。写文脉传承。

「前除罗玉树,乃复有令子」——庭前罗列玉树般的子孙,又有了佳子弟。写后继有人。

「超趋夐不群,老气压纨绮」——超越寻常卓尔不群,老成的气概压倒纨绔子弟。赞家自昭之才。

「早岁瑟僴篇,短檠午夜几」——早年就有谨严之作,短灯下午夜伏案苦读。写其勤学。

「要渠绍编刬,教示正勤止」——要他继承编纂之业,教导正当勤勉而行。写教育之任。

「家宝未轻出,吾侪方侧耳」——家传之宝未曾轻易示人,我们正在侧耳倾听。写期待其才华展现。

「一朝着斑衣,束书事行李」——一旦穿上彩衣奉亲,收拾书籍准备行装。写出发赴任。

「堂上白发翁,为尔颜色喜」——堂上的白发老翁,为你面露喜色。写父亲之喜。

「涛江日日静,酒酣可以起」——江涛日日平静,酒酣之际可以兴起。写旅途平安。

「慈湖在何许,精庐屹其沚」——慈湖在什么地方?精舍屹立在水中之渚。写目的地。

「我欲鼓枻游,浩渺曷涯涘」——我想划船前去游览,浩渺之水何有涯岸?写向往之情。

「长风驾高浪,瞥忽可千里」——长风驾驭着高浪,转瞬之间可行千里。写行路之速。

「如此宁不超,踔厉前无比」——如此岂能不超越?奋发向前无人可比。勉励其志。

「须知归宿处,其道元甚迩」——必须知道归宿之处,那道路原本很近。写道在近处。

「鲤庭尊所闻,固自有源委」——在庭中接受父亲教诲,所闻自有其源流。写家学渊源。

「愿毋厌凡近,读书愈穷理」——希望不要厌倦平凡浅近之处,读书要更加穷究义理。勉励读书穷理。

「修程与远业,亦从今日始」——修远的前程与伟大的事业,也从今日开始。以勉励作结。

艺术手法
全诗以眉山文学世家为背景,以送别为线索,将家族传承与个人前途紧密联系。

「短檠午夜几」以灯下苦读的细节写勤学之态,真切感人。

「长风驾高浪,瞥忽可千里」以夸张手法写行路之速,气势磅礴。

「须知归宿处,其道元甚迩」以道在近处的哲理作转折,提醒勿舍近求远。

总体评价
此诗是一篇送别兼教诲之作,将家族期望与个人勉励融为一体。诗人对家自昭的期望不仅在于仕途,更在于学问与品格,体现了儒家「读书穷理」的教育思想。全诗情真意切,既送别也寄望,格调庄重而温馨。

相关诗词