送陈正德教谕常熟

宋 · 牟𪩘

译文

此邦自是高阳里,陈太丘家好孙子。

此地本是高阳之里,陈太丘家的好子孙。

十年闭户养隽声,我先子后一时起。

十年闭门修养出众的名声,我与令尊先后同一时期出仕。

前时送兄今送弟,彩衣拜亲亲为喜。

先前送别令兄如今送别你,穿彩衣拜见双亲双亲为之欢喜。

人言昆令而季强,羡君清标如玉峙。

人们说兄长俊秀而弟弟刚强,羡慕你清逸的标格如玉山耸立。

善和尚有千卷书,一一穷探亲夜几。

善和尚有千卷藏书,一一深入探研亲自夜读。

新诗那更翻手成,便当拾芥取青紫。

新诗更是翻手即成,取功名当如拾芥般容易。

小营甘旨束书去,且烦私淑青衿士。

稍作准备奉养之资束书前往,且烦你私下教导年轻学子。

天公应念友于情,任国相望才尺咫。

上天应当体念兄弟之情,任国相望不过一尺一咫。

苏州明白照两县,正好高吟清影里。

苏州明月照耀两县,正适合在清影中高声吟咏。

吴江定作对床留,笑隔垂虹脍鲜鲤。

吴江定要留你对床而眠,笑着隔着垂虹桥品尝鲜鲤鱼。

托好我已三世深,待老敢当二生侍。

托交之好我已经三代深厚,待我年老怎敢当二生之侍。

萧萧风雨起送客,万里飞鸿看双眦。

萧萧风雨中起身送客,万里飞鸿望穿双眼。

端明老子旧家声,一举先鞭从此始。

端明老子旧日的家声,一举先鞭从此开始。

赏析

题解
此诗为牟𪩘送陈正德赴常熟任教谕之作。诗中盛赞陈氏家族的清标俊才,从十年闭户养名到彩衣拜亲,从善和千卷之书到拾芥取紫之才,勉励其此行当为先鞭之举。

逐句解读
「此邦自是高阳里,陈太丘家好孙子」——此邦本是高阳里,陈太丘家的好孙子。以陈寔之典赞陈家。

「十年闭户养隽声,我先子后一时起」——十年闭户养成了隽秀之声,我先你后同时兴起。写养名之久。

「前时送兄今送弟,彩衣拜亲亲为喜」——前时送兄今又送弟,彩衣拜亲双亲为之欢喜。写兄弟先后出仕。

「人言昆令而季强,羡君清标如玉峙」——人说兄长令美而弟弟强健,羡慕你清标如玉峙立。赞其品格。

「善和尚有千卷书,一一穷探亲夜几」——善和还有千卷藏书,一一穷加探索亲灯夜读。写家学之富。

「新诗那更翻手成,便当拾芥取青紫」——新诗更能翻手即成,便当如拾芥般轻易取得功名。写才华之高。

「小营甘旨束书去,且烦私淑青衿士」——稍备甘旨之奉束书前往,且烦私下教授青衿之士。写赴教之任。

「天公应念友于情,任国相望才尺咫」——天公应当顾念兄弟之情,任国之间相望才一尺八寸。写兄弟相近。

「苏州明白照两县,正好高吟清影里」——苏州的明月照耀两县,正好在清影之中高吟。写赴任之地的美好。

「吴江定作对床留,笑隔垂虹脍鲜鲤」——吴江定会留你对床而眠,笑着隔着垂虹桥品尝鲜鲤。写相聚之乐。

「托好我已三世深,待老敢当二生侍」——交好我已三代深厚,待老怎敢当二生的侍奉。写世交之深。

「萧萧风雨起送客,万里飞鸿看双眦」——萧萧风雨中起来送客,万里飞鸿望尽双眼。写送别之景。

「端明老子旧家声,一举先鞭从此始」——端明殿学士的旧日家声,一举先鞭从此开始。以勉励作结。

艺术手法
全诗以陈家声望为背景,以送别为主线。

「彩衣拜亲亲为喜」以老莱子彩衣娱亲之典,温暖感人。

「拾芥取青紫」以拾芥喻取功名之易,夸张而精妙。

「万里飞鸿看双眦」以飞鸿远去写别离之远,以目送写情之深。

总体评价
此诗是一篇送别兼勉励之作,将家族声望与个人前途紧密联系。诗人对陈正德的期望既有功名之勉,也有亲情之恋,格调温馨而昂扬。

相关诗词