千秋岁

宋 · 牟𪩘

译文

平分敏手。

才华出众身手敏捷。

更觉山城小。

更觉得这座山城太小了。

聊岸帻,时舒啸。

姑且推起头巾,不时舒声长啸。

当年湓浦月,偏照香山老。

当年湓浦的月光,偏偏照着香山老人。

头未白,而今半百才逾九。

头发还未全白,而今年纪已过五十九岁。

共说东园好。

大家都说东园风景好。

问春馀多少。

试问春天还剩下多少。

红药晚,金沙早。

红芍药开得晚,金沙花开放得早。

花须风日耐,人看功名久。

花需要经受风日考验,人要看功名能否长久。

催洗盏,对花一笑为君寿。

催促洗净酒杯,面对鲜花一笑为你祝寿。

赏析

题解
此词为牟𪩘千秋岁之作,写寿词之意。词中以平分敏手写友人之才,以岸帻舒啸写闲适之态,以湓浦月照香山老写白居易之典,以半百逾九写年岁,以东园好与春余多少写春景,以红药晚与金沙早写花景,以花须风日耐与人看功名久写花耐与功名久,以对花一笑为君寿写祝寿之乐。

逐句解读
「平分敏手」——平分敏手。写友人之才干出众。

「更觉山城小」——更觉山城小。以山城之小写友人之才大。

「聊岸帻,时舒啸」——聊岸帻,时舒啸。写闲适之态,推巾岸帻,时而舒啸。

「当年湓浦月,偏照香山老」——当年湓浦月,偏照香山老。以白居易贬谪江州湓浦之典,写友人之境遇。

「头未白,而今半百才逾九」——头未白,而今半百才逾九。写年岁尚轻,头发未白,年过五十九。

「共说东园好」——共说东园好。写东园之美。

「问春余多少」——问春余多少。写春光余多少。

「红药晚,金沙早」——红药晚,金沙早。写红芍药开得晚,金沙花开得早。

「花须风日耐,人看功名久」——花须风日耐,人看功名久。写花须耐风日,人看功名之久。

「催洗盏,对花一笑为君寿」——催洗盏,对花一笑为君寿。写催洗盏对花一笑为君祝寿。

艺术手法
全词以祝寿为核心。

「当年湓浦月,偏照香山老」以白居易湓浦之典写友人之寿,典重贴切。

「红药晚,金沙早」以花时早晚写时序之变,含蓄有致。

「花须风日耐,人看功名久」以花耐风日喻人耐功名,比喻精切。

「催洗盏,对花一笑为君寿」以对花一笑写祝寿之乐,含蓄真挚。

总体评价
此词以寿词写友人之寿,将友人之才与祝寿之乐合为一体。词人对友人的祝寿不是客套,而是以花耐风日喻人耐功名,以对花一笑写祝寿之乐。全词格调温婉而情怀真挚。

相关诗词