满江红

宋 · 牟𪩘

译文

七荚新春,问底事、以人为日。

七叶新草迎来新春,试问为何以人日为名。

记贞观、郑公恰至,名因人得。

记得贞观年间,郑公恰在此时到来,人日之名因人而得。

况是今朝生上相,老天着意尤端的。

况且今天又是上相的生辰,老天爷格外着意安排。

便唤为、人日岂徒哉,公人杰。

便称为人日难道是徒然吗,公是人中英杰。

宇宙要,公扶植。

宇宙间需要公来扶植。

善类要,公收拾。

善良之辈需要公来收拢保护。

愿我公千岁,长陪丹极。

愿我公寿享千岁,长伴天子身侧。

山立扬休人正健,耐寒彩胜𥮾华发。

如山岳般挺立精神正健旺,耐寒的彩胜插在花白头发间。

看年年、天际不曾阴,真奇特。

看年年岁岁天际从未有过阴霾,真是奇特。

赏析

题解
此词为牟𪩘满江红之作,写人日寿词之意。词中以七荚新春问底事以人为日写人日之典,以贞观郑公恰至名因人得写郑公之典,以今朝生上相老天着意写天意生贤,以唤为人日公人杰写人杰之赞,以宇宙要公扶植善类要公收拾写公之重任,以愿公千岁长陪丹极写祝寿,以山立扬休人正健耐寒彩胜簪华发写健壮之貌,以年年天际不曾阴真奇特写气象之奇。

逐句解读
「七荚新春,问底事、以人为日」——七荚新春,问底事以人为日。写人日之典,七荚蓂草为新春,问何事以人为日。

「记贞观、郑公恰至,名因人得」——记贞观,郑公恰至,名因人得。写贞观年间郑公恰至,名因人得之典。

「况是今朝生上相,老天着意尤端的」——况是今朝生上相,老天着意尤端的。写况是今朝生上相,老天着意尤其确然。

「便唤为、人日岂徒哉,公人杰」——便唤为人日岂徒哉,公人杰!写便唤为人日岂是徒然,公乃人杰。

「宇宙要,公扶植」——宇宙要,公扶植。写宇宙须公扶植。

「善类要,公收拾」——善类要,公收拾。写善类须公收拾。

「愿我公千岁,长陪丹极」——愿我公千岁,长陪丹极。写愿公千岁,长陪丹极之旁。

「山立扬休人正健,耐寒彩胜簪华发」——山立扬休人正健,耐寒彩胜簪华发。写如山立扬休人正健壮,耐寒彩胜簪于华发之上。

「看年年、天际不曾阴,真奇特」——看年年,天际不曾阴,真奇特!写看年年天际不曾阴,真奇特。

艺术手法
全词以人日寿词为核心。

「七荚新春,问底事、以人为日」以蓂草七荚与人日之典写人日之意,典重贴切。

「记贞观、郑公恰至,名因人得」以郑公之典写贤人之生,含蓄有据。

「宇宙要,公扶植;善类要,公收拾」以宇宙与善类写公之重任,格局宏大。

「看年年、天际不曾阴,真奇特」以天际不曾阴写气象之奇,寓意吉祥。

总体评价
此词以人日寿词写人杰之赞,将人日之典与祝寿之词合为一体。词人对友人的祝寿不是客套,而是以宇宙扶植与善类收拾写公之重任,以天际不曾阴写气象之吉祥。全词格调高昂而情怀宏大。

相关诗词