李千秋访数语代谢

宋 · 牟𪩘

译文

昔有孟万年,脱帽狂不休。

从前有个孟万年,脱帽狂放不止。

今有李千秋,吟诗醉愈遒。

如今有个李千秋,吟诗醉酒越发遒劲。

我久闻佳句,一面苦未酬。

我久闻你的佳句,苦于未能一面相见以酬唱。

殷勤忽过我,意气殊相投。

殷勤地忽然来访,意气十分相投。

能道太白语,便可太白浮。

能说出李白那样的话语,便可如李白般浮一大白。

清论或抵掌,乌纱犹在头。

清谈有时击掌相合,乌纱帽还戴在头上。

而我已颓然,颇有此乐不。

而我已经颓然老迈,是否还有这种乐趣?

伟抱自卓荦,下国难淹留。

伟大的抱负自然卓荦不群,小国难以长期淹留。

同来玉雪郎,外家乃名流。

同来的玉雪般俊美的少年,外家是名流世家。

好歌凤将雏,飞上丹极游。

好唱凤将雏之歌,飞上丹极遨游。

赏析

题解
此诗为牟𪩘答谢李千秋来访之作。诗中以孟万年与李千秋对比,写出李千秋吟诗醉愈遒的豪迈之态,又以李白之喻写其饮酒赋诗的洒脱,格调豪放而情意真挚。

逐句解读
「昔有孟万年,脱帽狂不休」——从前有个孟万年,脱帽狂放不止。以孟万年之狂起兴。

「今有李千秋,吟诗醉愈遒」——如今有个李千秋,吟诗醉酒越发遒劲。以今人继古人。

「我久闻佳句,一面苦未酬」——我久闻你的佳句,苦于未能一面相见以酬唱。写未见之憾。

「殷勤忽过我,意气殊相投」——殷勤地忽然来访,意气十分相投。写来访之喜。

「能道太白语,便可太白浮」——能说出李白那样的话语,便可如李白般浮一大白。写其诗酒豪情。

「清论或抵掌,乌纱犹在头」——清谈有时击掌相合,乌纱帽还戴在头上。写畅谈之态。

「而我已颓然,颇有此乐不」——而我已经颓然老迈,是否还有这种乐趣?自叹年老。

「伟抱自卓荦,下国难淹留」——伟大的抱负自然卓荦不群,小国难以长期淹留。写其志向远大。

「同来玉雪郎,外家乃名流」——同来的玉雪般俊美的少年,外家是名流世家。写其随从之不凡。

「好歌凤将雏,飞上丹极游」——好唱凤将雏之歌,飞上丹极遨游。以凤喻其前程远大。

艺术手法
全诗以对比开篇,孟万年与李千秋一古一今,一狂一遒,相映成趣。

「能道太白语,便可太白浮」以李白之诗酒为标准衡量李千秋,既赞美又亲切。

「玉雪郎」以色彩意象写少年之美,清新脱俗。

「好歌凤将雏,飞上丹极游」以凤鸟高飞之象写前途远大,收束有力。

总体评价
此诗短小精悍,以豪迈的笔调写出了李千秋的诗酒风流。诗人对李千秋的赞赏不是泛泛的恭维,而是基于对其人其诗的真切感受。全诗情调豪放,节奏明快,在牟𪩘诗中别具一格。

相关诗词