简赵子昂

宋 · 牟𪩘

译文

君维大雅姿,被服蔼兰荪。

你具有大雅的风姿,衣袂间散发着兰荪的芬芳。

胸次综流略,本本又元元。

胸中综括诸子百家之学,探本穷源而又得其根本。

手追七子作,凌厉气所吞。

手笔追仿建安七子之作,气势凌厉足以吞纳一切。

余事到翰墨,借甚声价喧。

余力涉足翰墨书画,声名之盛震动四方。

居然难自藏,珠玉走中原。

果然难以自藏其才,如珠玉般传遍中原。

四年郎省户,小滞当高𬸣。

在郎省任职四年,小小阻滞不过是为将来高飞蓄势。

肯来为多士,复除布春温。

肯来为众多士子之师,重新施展如春风般的教化。

力争吾道回,中流收崩奔。

奋力使吾道回归正途,于中流挽住崩塌奔涌之势。

眷言维桑旧,从容驻𬨎轩。

眷念桑梓旧情,从容地驻留车驾回乡。

我亦喜再见,一笑略寒暄。

我也很高兴再次相见,一笑之间略叙寒暄。

首诵新诗章,两耳为君尊。

首先诵读你的新诗章,双耳为你的才华而肃然起敬。

高情殊磊落,俗子何足论。

高洁的情操磊落不凡,俗子之辈何足与论。

顾我寂寞地,无物当赠言。

看看我这寂寞之处,没有什么可以当作赠言之物。

乃复携尺纸,看君醉墨翻。

于是又携来一尺素纸,看你醉中挥毫泼墨。

霜木石共老,野竹翠不蕃。

霜中的木石一同苍老,野竹青翠而不繁盛。

落笔频申顷,岁晚古色存。

落笔频繁在须臾之间,岁暮之际古雅之色犹存。

思君时一把,此意期勿谖。

思念你时常拿起这幅字,希望这份情意不要被忘却。

赏析

题解
此诗为牟𪩘致赵子昂(赵孟頫)的赠答之作。诗中盛赞赵孟頫的才华风度和诗文书画成就,表达了对故人重逢的喜悦,以及对其书法作品的珍爱。全诗既是对友人才艺的推崇,也透露出两位南宋遗民之间惺惺相惜的情谊。

逐句解读
「君维大雅姿,被服蔼兰荪」——你具有大雅的风姿,衣袂间散发着兰荪的芬芳。赞赵孟頫的气度不凡。

「胸次综流略,本本又元元」——胸中综括诸子百家之学,探本穷源而又得其根本。写其学识渊博。

「手追七子作,凌厉气所吞」——手笔追仿建安七子之作,气势凌厉足以吞纳一切。赞其诗文气势。

「余事到翰墨,借甚声价喧」——余力涉足翰墨书画,声名之盛震动四方。写其书画成就更在诗文之上。

「居然难自藏,珠玉走中原」——果然难以自藏其才,如珠玉般传遍中原。写其声名远播。

「四年郎省户,小滞当高𬸣」——在郎省任职四年,小小的阻滞不过是为将来的高飞蓄势。安慰其仕途暂滞。

「肯来为多士,复除布春温」——肯来为众多士子之师,重新施展如春风般的教化。赞其教化之功。

「力争吾道回,中流收崩奔」——奋力使吾道回归正途,于中流挽住崩塌奔涌之势。写其力挽狂澜之志。

「眷言维桑旧,从容驻𬨎轩」——眷念桑梓旧情,从容地驻留车驾。写赵孟頫回乡省亲。

「我亦喜再见,一笑略寒暄」——我也很高兴再次相见,一笑之间略叙寒暄。写重逢的喜悦。

「首诵新诗章,两耳为君尊」——首先诵读你的新诗章,双耳为你的诗才而肃然起敬。写对赵诗的赞赏。

「高情殊磊落,俗子何足论」——高洁的情操磊落不凡,俗子之辈何足与论。赞其品格超群。

「顾我寂寞地,无物当赠言」——看看我这寂寞之处,没有什么可以当作赠言之物。自谦无以为赠。

「乃复携尺纸,看君醉墨翻」——于是又携来一尺素纸,看你醉中挥毫泼墨。写请赵孟頫题字。

「霜木石共老,野竹翠不蕃」——霜中的木石一同苍老,野竹青翠而不繁盛。描述画中意境。

「落笔频申顷,岁晚古色存」——落笔频繁在须臾之间,岁暮之际古雅之色犹存。写其用笔之速与格调之古。

「思君时一把,此意期勿谖」——思念你时常拿起这幅字,希望这份情意不要被忘却。表达珍重之情。

艺术手法
全诗以赞为主,以情为辅,赞中有情,情中有赞。

「手追七子作,凌厉气所吞」以夸张手法极写赵孟頫诗文之气势,令人想见其挥毫之态。

「珠玉走中原」以珠玉喻才华,形象而贴切。末段写观赵孟頫作书,「霜木石共老,野竹翠不蕃」以画作意象转入对书法古意的感受,虚实相生。

「思君时一把」以日常动作传递深挚友情,朴素而感人。

总体评价
此诗全面展现了牟𪩘对赵孟頫的推重,从学识才华到诗文书画,从为政到为人,无不称赏。诗中既有一见如故的喜悦,也有寂寞中得友的欣慰。两位南宋遗民的交往,不仅是文学上的唱和,更是精神上的共鸣。全诗格调高雅,情感真挚,是了解牟𪩘与赵孟頫交谊的重要作品。

相关诗词