饯潜冈南提举

宋 · 牟𪩘

译文

君前郡文学,端自吾州始。

您之前担任郡文学,正是从吾州开始。

坛坫日以高,到处执牛耳。

文坛地位日益提高,到处都执掌牛耳。

平生洒落胸,作事故奇伟。

平生胸怀洒脱,做事故而奇特伟岸。

飞上南楼去,坐得数千里。

飞上南楼而去,坐在楼上可得数千里之景。

全楚带五岭,古俗甚丰美。

整个楚地连带五岭,古来风俗甚为丰美。

一昨干戈后,或未识瑚簋。

自从干戈战乱之后,或许已不识瑚簋礼器。

禾穞生黉宫,学士气如洗。

杂草长在学校之中,学士之气如水洗般凋零。

此行累佩印,良为吾党喜。

此行多次佩印赴任,实在是吾辈之喜。

三闾屈大夫,四海习凿齿。

三闾大夫屈原,四海皆知的习凿齿。

堂堂始兴公,亦从韶石起。

堂堂始兴公张九龄,也是从韶石之地崛起。

何地不生贤,幸勿遐陋视。

何处不生贤才,希望不要以偏远简陋视之。

着意绚荒余,文物中州比。

用心经营荒芜之余,使文物可与中原相比。

况复多蜀客,谁其顾琐尾。

况且还有许多蜀地来客,谁会顾念那些微末之人?

相与噢休之,我颇念桑梓。

相互安慰体恤他们,我也颇念及故乡。

垂老犹惜别,何以当马箠。

垂老之年仍然惜别,用什么来当作马鞭送行?

愿君为广厦,大庇天下士。

希望你成为广厦,大庇天下之士。

赏析

题解
此诗为牟𪩘送别潜冈赴任南提举之作。诗中从潜冈的文学才华写起,赞颂其教化之功,又勉励其在岭南之地振兴文教,以三闾大夫屈原和习凿齿等先贤为榜样,表达了对文化传承的期望。

逐句解读
「君前郡文学,端自吾州始」——您之前担任郡文学,正是从吾州开始。写潜冈的仕途起点。

「坛坫日以高,到处执牛耳」——文坛地位日益提高,到处都执掌牛耳。赞其文坛领袖地位。

「平生洒落胸,作事故奇伟」——平生胸怀洒脱,做事故而奇特伟岸。写其性格与行事。

「飞上南楼去,坐得数千里」——飞上南楼而去,坐在楼上可得数千里之景。写登高望远之势。

「全楚带五岭,古俗甚丰美」——整个楚地连带五岭,古来风俗甚为丰美。写岭南之地的文化底蕴。

「一昨干戈后,或未识瑚簋」——自从干戈战乱之后,或许已不识瑚簋礼器。写战乱后文化衰落。

「禾穞生黉宫,学士气如洗」——杂草长在学校之中,学士之气如水洗般凋零。写学宫之荒废。

「此行累佩印,良为吾党喜」——此行多次佩印赴任,实在是吾辈之喜。贺其赴任。

「三闾屈大夫,四海习凿齿」——三闾大夫屈原,四海皆知的习凿齿。以先贤激励。

「堂堂始兴公,亦从韶石起」——堂堂始兴公张九龄,也是从韶石之地崛起。以岭南名臣为典范。

「何地不生贤,幸勿遐陋视」——何处不生贤才,希望不要以偏远简陋视之。勉励其重视边地文教。

「着意绚荒余,文物中州比」——用心经营荒芜之余,使文物可与中原相比。寄望其振兴文教。

「况复多蜀客,谁其顾琐尾」——况且还有许多蜀地来客,谁会顾念那些微末之人?写流落者之困。

「相与噢休之,我颇念桑梓」——相互安慰体恤他们,我也颇念及故乡。写对流落者的同情。

「垂老犹惜别,何以当马箠」——垂老之年仍然惜别,用什么来当作马鞭送行?写离别之情。

「愿君为广厦,大庇天下士」——希望你成为广厦,大庇天下之士。以杜甫广厦之愿作结。

艺术手法
全诗以勉励为主线,将个人送别上升为文化传承的使命感。

「禾穞生黉宫」以杂草生于学宫的意象写文化之衰败,触目惊心。

「三闾屈大夫,四海习凿齿」以楚地先贤并列,既点明赴任之地的文化传统,又暗含对友人的期望。

「愿君为广厦,大庇天下士」化用杜甫诗意,将个人的送别升华为对天下士人的关怀,境界宏大。

总体评价
此诗超越了一般送别诗的离愁别绪,将送别的主题提升到文化传承与振兴的高度。诗人对岭南之地的期望并非空泛的溢美,而是基于对屈原、习凿齿、张九龄等先贤的了解,具有深厚的历史感。结尾化用杜甫广厦之愿,将个人情感与家国情怀融为一体,格调高远。

相关诗词