东野平陵图

宋 · 牟𪩘

译文

鞅掌不可耐,壮士缚申卯。

公务繁忙令人难以忍受,壮士却被束缚在琐碎的时辰之中。

驱馿古平陵,水木乐幽茂。

骑驴来到古老的平陵,水木幽深茂密令人愉悦。

苦吟到斜日,危坐类持钓。

苦吟诗歌直到夕阳西下,端正危坐如同垂钓一般。

俗情见摆落,鹅雁极众口。

世俗之见被抛在一边,众人的非议之声却如鹅雁般嘈杂。

两曹第忍之,适满百乃报。

双方暂且忍耐,等到时机成熟才来回报。

吾终不以此,而易彼升斗。

我终究不会用这种操守去换取那微薄的俸禄。

小裁鹤料案,官事竟未了。

小小的案牍文书,官事竟然始终做不完。

斯人坐诗穷,咎在亏天巧。

此人因诗而致穷,过错在于缺少天赐的运气。

有如发其羃,为谑岂不暴。

如同揭开遮盖之物来嘲弄,岂不是太过粗暴?

理宜得嫌憎,枵腹镇雷吼。

理当招来嫌恶,空着肚子依然如雷鸣般怒吼。

区区尤李氏,此颇天意不。

区区尤李氏而已,这难道是天意吗?

赏析

题解
此诗题为《东野平陵图》,是牟𪩘观孟郊(东野)相关画作后所写的题画诗。孟郊一生穷困潦倒,以苦吟著称,诗中借图忆人,感慨孟郊因诗致穷的命运,对其坎坷遭遇深表同情,同时也暗含对天道不公的质疑。

逐句解读
「鞅掌不可耐,壮士缚申卯」——公务繁忙令人难以忍受,壮士却被束缚在琐碎的时辰之中。开篇以自身困于俗务起兴,引出下文对孟郊的追忆。

「驱馿古平陵,水木乐幽茂」——骑着驴子来到古老的平陵,这里水木幽深茂密,令人赏心悦目。描绘平陵图的背景风光。

「苦吟到斜日,危坐类持钓」——苦吟诗歌直到夕阳西下,端正危坐的姿态就像在垂钓。写出孟郊苦吟之态,神情专注而执着。

「俗情见摆落,鹅雁极众口」——世俗之见被抛在一边,然而众人的非议之声却如鹅雁般嘈杂。写孟郊不随流俗,却遭人讥议。

「两曹第忍之,适满百乃报」——两方暂且忍耐,等到满百之后才来回报。指忍受委屈,等待时来运转。

「吾终不以此,而易彼升斗」——我终究不会用这种操守去换取那微薄的俸禄。表明坚守志节的决心。

「小裁鹤料案,官事竟未了」——小小的鹤料案牍,官事竟然始终做不完。感叹官场琐务缠身。

「斯人坐诗穷,咎在亏天巧」——此人因诗而致穷,过错在于缺少天赐的巧运。认为孟郊之穷非自身之过,而是命运不公。

「有如发其羃,为谑岂不暴」——如同揭开遮盖之物来嘲弄,岂不是太过粗暴?指世人对孟郊的嘲讽过于刻薄。

「理宜得嫌憎,枵腹镇雷吼」——理当招来嫌恶,空着肚子还像雷鸣般怒吼。写孟郊虽然穷困却依然刚直不屈。

「区区尤李氏,此颇天意不」——区区一个尤李氏,这难道是天意吗?以反诘质疑天道的不公。

艺术手法
全诗以题画为线索,实则借画抒怀,将孟郊的形象与自身感受交织在一起。用「危坐类持钓」这一比喻极为传神,将苦吟者凝神静思之态比作垂钓者之专注,形象生动。

「鹅雁极众口」以鹅雁的嘈杂喻众口铄金,声态毕现。

「枵腹镇雷吼」则将穷困与刚直并置,形成强烈的反差效果。结尾以反诘收束,余味不尽。

总体评价
此诗既是对孟郊的深切同情,也是对天道不公的愤懑之辞。牟𪩘以自身困于俗务的体验为引子,自然过渡到对孟郊命运的感慨,抒发了怀才不遇、命运多舛的共鸣。诗中虽多议论,但情感真挚,笔力遒劲,体现了宋人题画诗借古抒怀的特点。

相关诗词