东坡九日尊俎萧然有怀宜兴高安诸子姪和渊明贫士七首余今岁重九有酒无肴而长儿在宜兴诸儿苏杭溧阳因辄继和 其一

宋 · 牟𪩘

译文

吾翁始落南,土思尚依依。

我的父亲初到南方落足时,对故土的思念依然依依不舍。

筑堂扁岷峨,目断落日晖。

建堂悬挂岷峨的匾额,目光望断落日的余晖。

忆昔丙申岁,锦里烟尘飞。

回忆当年丙申年间,锦里城中战火烟尘飞扬。

甲子已一周,而我犹未归。

六十年已经过去了一个轮回,而我仍然未能回归故里。

孤蓬失本丛,旅雁抱长饥。

孤蓬脱离了根丛飘零无依,旅雁忍受着长久的饥饿。

百年直寄尔,旷然勿徒悲。

百年人生不过是暂时寄居,应当旷达处之,不要徒然悲伤。

赏析

题解
此诗为牟𪩘和陶渊明《贫士》七首之一,作于重九之日。诗中忆念父辈南渡之事,感慨自身飘零未归的境遇,以苏轼(东坡)九日萧然之况为引,抒发思乡怀远之情。全诗情调悲凉,寄托了南宋遗民对故国的深深眷恋。

逐句解读
「吾翁始落南,土思尚依依」——我的父亲初到南方落足时,对故土的思念依然依依不舍。追忆父辈南渡的往事。

「筑堂扁岷峨,目断落日晖」——建堂悬挂岷峨的匾额,目光望断落日的余晖。写父辈对蜀地故土的怀念,岷峨代指四川。

「忆昔丙申岁,锦里烟尘飞」——回忆当年丙申年间,锦里城中烟尘飞扬。追忆战乱之时的景象。

「甲子已一周,而我犹未归」——六十年已经过去了一个轮回,而我仍然未能回归故里。感叹岁月流逝,归乡无期。

「孤蓬失本丛,旅雁抱长饥」——孤蓬脱离了根丛,旅雁忍受着长久的饥饿。以蓬雁自喻,写飘零之苦。

「百年直寄尔,旷然勿徒悲」——百年人生不过是暂时寄居,应当旷达处之,不要徒然悲伤。以旷达之语作结,自我宽慰。

艺术手法
全诗以家世叙事入诗,从父辈写到自身,时空跨度大而脉络清晰。

「筑堂扁岷峨」这一细节极为动人,以堂名寄托乡思,含蓄深沉。

「孤蓬失本丛,旅雁抱长饥」采用双重比喻,孤蓬无根与旅雁饥寒并置,将漂泊无依、生计艰难的处境刻画得淋漓尽致。

「甲子已一周」以甲子纪年暗示时光流转,与「犹未归」形成强烈对比,悲慨尤深。

总体评价
此诗是牟𪩘作为南宋遗民的典型之作,将个人身世之悲与家国之痛融为一体。诗从父辈南渡写起,到自身飘零未归,再到旷达自遣,情感由悲转达,体现了宋末遗民在亡国之后既悲愤又不得不自我排遣的复杂心态。和陶体而能自出机杼,语言简淡而情意深长。

相关诗词