赠适公上人

宋 · 穆修

译文

喜得师消耗,从僧问不休

喜得禅师的消息,不断向僧人追问不休

苦吟成白髪,多病寄沧洲

苦吟诗作以致满头白发,多病之身寄居水乡

道气闲尤胜,书锋晚更遒

道气闲淡尤为超胜,书法笔锋晚年更加遒劲

相思二千里,阻别十三秋

相思远隔二千里,阻隔分别已有十三个秋天

六合劳生耳,休追万事不

天地之间不过是劳碌众生罢了,不必再追问万事之非

云萝荒旧隐,知友落新丘

云萝荒芜了旧日隐居之所,知交好友已落入新坟

想叹欧生逝,应闻李氏忧

想必感叹欧生的去世,也应听闻李氏的忧患

寻思祗如此,必竟欲何求

思来想去不过如此,终究还想追求什么呢

未即无言问,方期勿药瘳

未能立即前去无声问候,正期盼着不药而愈

终为嵩少约,筑室共夷犹

终究要践行嵩山少室山的约定,筑室同住共度悠然岁月

赏析

题解
此诗为穆修赠适公上人之作。适公上人为穆修多年未见的僧友,诗中表达了久别重逢的思念与关切,既有对友人苦吟多病的怜惜,也有对彼此志节的相知。诗长达二十句,是穆修集中篇幅较长的赠答之作。

逐句解读
「喜得师消耗,从僧问不休」——喜得禅师的消息,不断向僧人追问不休。

「消耗」即消息,「问不休」写出关切之深。

「苦吟成白髪,多病寄沧洲」——苦吟诗作以致白发,多病之身寄居水乡。

「苦吟」与「多病」概括了适公上人的生活状况。

「道气闲尤胜,书锋晚更遒」——道气闲淡尤为超胜,书法笔锋晚年更加遒劲。此联赞适公上人的修为与书艺,闲与遒相映成趣。

「相思二千里,阻别十三秋」——相思远隔二千里,阻隔分别已有十三秋。此联写出离别之久与距离之远,数字对仗令人动容。

「六合劳生耳,休追万事不」——天地之间不过是劳碌众生罢了,不必再追问万事之非。

「六合」指天地四方,「不」同「否」。

「云萝荒旧隐,知友落新丘」——云萝荒芜了旧日隐居之所,知交好友已落入新坟。

「落新丘」写出故友凋零之痛。

「想叹欧生逝,应闻李氏忧」——想必感叹欧生的去世,也应听闻李氏的忧患。此联具体点出友人的存亡。

「寻思祗如此,必竟欲何求」——思来想去不过如此,终究还想追求什么呢?此句为深沉的自问。

「未即无言问,方期勿药瘳」——未能立即无言以问,正期盼着不药而愈。

「勿药瘳」语出《易经》,意为不用服药而病自愈。

「终为嵩少约,筑室共夷犹」——终究要践行嵩山少室山的约定,筑室同住共度悠然岁月。末联以未来的隐居之约作结,表达了对重逢的期盼。

艺术手法
此诗以长篇古体抒写深沉情谊,结构上以时间线索贯穿:从得消息到忆别离,从叹友逝到思归隐。用典贴切:「勿药瘳」出自《易经》,「嵩少」指嵩山少室,均为隐逸之典。数字对仗「二千里」对「十三秋」,将空间与时间的距离量化,增强了情感冲击力。

总体评价
穆修此诗篇幅宏大而情感细腻,从得消息的喜悦到别离十三秋的思念,从故友凋零的悲痛到未来隐居的期许,情感起伏跌宕。全诗以「终为嵩少约」的期许收束,将悲苦化为希望,体现了诗人坚韧的精神力量。作为赠答之作,此诗情真意切,内容丰富,堪称穆修诗集中的长篇佳作。

相关诗词