雨中牡丹

宋 · 穆修

译文

万金期胜赏

本期望不惜万金尽情观赏

三月破秾芳

三月间正是牡丹浓艳盛开之时

妬忌巫娥雨

巫山神女般的春雨满怀妬忌

摧残洛苑香

摧残了洛阳苑中牡丹的芬芳

怨啼甄后玉

如同甄后含冤泣玉般哀怨

寒出贵妃汤

又似杨贵妃出浴后不胜寒凉

掩敛无聊极

花瓣低垂合拢百无聊赖到了极点

谁来替断肠

有谁来替它断肠悲伤呢

赏析

题解
此诗咏雨中牡丹,以花喻人,将牡丹遭受风雨摧残比作美人遭逢不幸。牡丹本为花中之王,号称「万金」,却遭巫娥之雨妬忌摧残,诗人以甄后、贵妃之典衬托其不幸命运,寄托深切同情。

逐句解读
「万金期胜赏,三月破秾芳」——本期望以万金之资尽情观赏,三月间正是牡丹浓艳盛开之时。

「万金」极言牡丹之贵重,「破秾芳」写出花开之盛,然而此盛景因雨而不得赏,期望与失望的对比由此展开。

「妬忌巫娥雨,摧残洛苑香」——巫山神女般的春雨满怀妬忌,摧残了洛阳苑中的牡丹芬芳。

「妬忌」将雨拟人化,暗示雨有意摧花,「洛苑」以洛阳牡丹甲天下之典,点明花之珍贵。

「怨啼甄后玉,寒出贵妃汤」——如同甄后含冤泣玉,又如杨妃出浴不胜寒凉。

「甄后玉」用甄后之典,甄氏为郭后所谮而失宠,含冤而终;

「贵妃汤」用杨贵妃华清池之典。二典皆以美人遭际喻牡丹凋零,花残如人怨。

「掩敛无聊极,谁来替断肠」——花瓣掩合收敛,百无聊赖到了极点,有谁来替它断肠悲伤?「掩敛」写花在雨中低垂合拢之态,「谁来替断肠」以反问收束,无人怜惜的孤独感弥漫全篇。

艺术手法
全诗以拟人手法贯穿,将牡丹受雨摧残之态拟作美人遭逢不幸。

「妬忌」赋予春雨以人的情感,「甄后玉」「贵妃汤」两个典故对仗精工,将历史人物的悲剧命运与花的凋零相互映照。末句反问深化主题,由咏物转入抒情,物我交融。

总体评价
此诗咏物而能寄托遥深,以美人喻花、以典故喻命运的手法运用圆熟。全诗格调哀婉而不失骨力,在宋代咏花诗中别具一格。甄后与贵妃的典故双举,既丰富了意象层次,又将花的凋零提升到命运悲剧的高度。

相关诗词