送定师南游

宋 · 穆修

译文

营营学佛徒,皆喜訾吾道

那些忙碌钻营的学佛之人,都喜欢诋毁儒家之道

怜师独异群,儒艺知探讨

唯独怜爱定师与众不同,懂得探讨儒家文艺

诵诗三四章,往往见词藻

诵读《诗经》三四章,往往能展现优美的辞藻

玉璞在琢磨,不难成至宝

如同玉璞经过雕琢,不难成为至宝

知予本好古,身服仁义老

定师知道我本好古道,身体力行仁义到老

勤请送行诗,安足慰枯槁

殷勤请我作送行诗,怎足以慰藉我枯槁的心境

别时汝颍路,凉叶经秋早

分别时走在汝颍路上,凉叶飘零秋天来得格外早

南游何当还,江潭无限好

南游何时才能归来,江潭风光无限美好

赏析

题解
此诗为穆修送别定师南游之作。定师是一位既通佛学又习儒艺的僧人,与诗人交谊深厚。诗中既赞美定师不随流俗、兼通儒释的品格,又表达了对友人远行的惜别之情。穆修本人以儒学自期,此诗中儒佛交融的态度体现了北宋初年士人与僧人之间的文化互动。

逐句解读
「营营学佛徒,皆喜訾吾道」——那些忙碌钻营的学佛之人,都喜欢非议儒家之道。

「营营」形容奔走忙碌之态,「訾」即诋毁。

「怜师独异群,儒艺知探讨」——唯独怜爱定师与众不同,懂得探讨儒家文艺。此二句以对比突出定师的可贵。

「诵诗三四章,往往见词藻」——定师诵读《诗经》数章,往往能展现优美的辞藻,说明其儒学修养颇深。

「玉璞在琢磨,不难成至宝」——如玉璞经过雕琢,不难成为至宝。以玉璞比喻定师的才华,经打磨即可成大器。

「知予本好古,身服仁义老」——定师知道我本好古道,身体力行仁义到老。此二句写二人志趣相投。

「勤请送行诗,安足慰枯槁」——勤请我作送行诗,怎足以慰藉我枯槁的心境?「别时汝颍路,凉叶经秋早」——分别时走在汝颍路上,凉叶飘落,秋天来得格外早。以秋景渲染离别之愁。

「南游何当还,江潭无限好」——南游何时才能归来?江潭风光无限美好。末句以景结情,既有对友人的祝愿,也有深深的思念。

艺术手法
全诗以五言古体写成,层次分明。前八句赞定师品格才华,中四句写彼此交谊与惜别之情,末四句以秋景和远景作结。对比手法贯穿全篇:以「营营学佛徒」衬托「独异群」的定师,以「凉叶经秋」映衬离别之苦。末联以问句「何当还」和「江潭无限好」的遥想收束,含蓄悠远。

总体评价
此诗情真意切,既是对友人的真诚赞颂,也是离别的深情吟唱。穆修以儒者身份写赠僧人,全无门户之见,体现了开阔的胸襟。诗中「玉璞在琢磨」的比喻既肯定了定师的天赋,也寄予了厚望,而结尾的江潭远想则将离愁化为对美好前景的期许,格调高远。

相关诗词