思边

宋 · 穆修

译文

去年何时君别妾

去年什么时候你离我而去

南园绿草飞蝴蝶

那时南园绿草如茵蝴蝶翩翩飞舞

今岁何时妾忆君

今年什么时候我在思念你

西山白雪暗秦云

西山上白雪皑皑遮暗了秦地的云天

玉关此去三千里

玉门关此去远隔三千里

欲寄音书那可闻

想寄一封书信又怎能传得到呢

赏析

题解
「思边」即思念戍边之人,此诗为闺怨题材。以女子口吻诉说与远戍边关的丈夫离别的思念之情,将南国春景与北地雪云对照,突出时空阻隔的悲苦。

逐句解读
「去年何时君别妾,南园绿草飞蝴蝶」——去年什么时候你离开了我,那时南园绿草如茵蝴蝶翩飞。

「去年何时」看似疑问实含追忆,「南园绿草飞蝴蝶」写出离别时节的明媚春光,以乐景衬哀情,春光越美越添离愁。

「今岁何时妾忆君,西山白雪暗秦云」——今年什么时候我在思念你,西山上白雪皑皑遮暗了秦地上空的云。

「今岁何时」与首句呼应,「西山白雪暗秦云」以阴沉寒苦之景写思念之苦,与南园蝶舞形成鲜明对照,由南国的春到北地的冬,暗示征人所在之遥远苦寒。

「玉关此去三千里,欲寄音书那可闻」——玉门关此去三千里之遥,想寄一封书信又怎能传到?「三千里」极言路途遥远,「那可闻」以反问表达绝望,音讯难通,相思无望,闺怨之深尽在此句。

艺术手法
全诗以时空对举结构全篇:去年与今岁、南园与西山、绿草蝴蝶与白雪秦云,两两对照,以鲜明的反差突出离别的愁苦。七言歌行体的句式流转自如,首二句与中二句构成排比式的复沓结构,增强了抒情力度。末联以「三千里」的夸张与「那可闻」的反问收束,将思念推向极致。

总体评价
此诗继承唐人闺怨传统而自有特色,南国春景与北地冬景的强烈对照极具感染力。语言明白如话而情意深沉,末联的数字夸张与反问相配合,使闺怨之情格外动人。在宋初诗坛中,此诗以情胜而不以理胜,别具一格。

相关诗词