食鱼

宋 · 穆修

译文

南有嘉鱼异,常趋四月期。

南方有奇异的嘉鱼,常在四月时节如期到来。

江天专伺至,烟网密争垂。

江上专门等候它到来,烟霭中渔网密密争相垂下。

乍戏汀苹末,初循水荇湄。

忽然在汀洲苹草末梢嬉戏,起初沿着水荇岸边游动。

竞摇轻舴艋,寛罩碧涟漪。

渔人竞相摇动轻便小舟,宽阔地罩在碧绿涟漪之上。

占浦搜深藻,空波出素髭。

占据水浦搜寻深藻,空波之中现出白色鱼须。

数头余赤质,二色类银姿。

几条鱼露出红色质地,两种颜色似银白的姿态。

货鬻斯为切,鲜腴敢暇知。

买卖售卖最为迫切,鲜肥美味岂敢悠闲体味。

青钱邀价值,华屋市新奇。

以铜钱购买,在华丽屋舍中交易新奇之物。

珠沫缘条煦,霜鳞逐刃堕。

珠沫沿鱼身温煦,霜白鱼鳞随刀刃片片脱落。

扣颅琼聚骨,剖腋锦分肌。

叩开鱼头琼玉般聚拢鱼骨,剖开鱼腋锦缎般分出鱼肉。

味佐芳菘惬,香参苦笋宜。

味道佐以芳香的菘菜令人惬意,香味参以苦笋十分相宜。

羮瓯融腻玉,脍筯罥寒丝。

羹碗中融化腻玉般的鱼肉,鱼脍筷上缠绕寒丝般的细丝。

湘鱓非吾偶,河鲂孰与夷。

湘地鳝鱼不是我的佳偶,黄河鲂鱼谁能与之平齐。

荐新奚尚鲔,稔毒即殊{鱼几}。

进献新味何必崇尚鲔鱼,积毒之鱼便与此不同。

鲈讶休官易,鲭嫌醒酒迟。

鲈鱼令人惊异张翰辞官之易,鲭鱼则嫌弃醒酒太迟。

自当频佐膳,所惜易过时。

本当频繁佐餐食用,可惜容易错过时节。

赏析

题解
此诗以食鱼为题,详尽描绘了嘉鱼的捕捞、买卖、烹饪及品食全过程,从鱼之形态到筵席之美,刻画精细入微。诗中用典丰富,涉及鲈鱼、鲭鱼、河鲂等多种鱼类典故,末以"所惜易过时"收束,感叹美食易逝,寄寓惜时之意。

逐句解读
「南有嘉鱼异,常趋四月期」——南方有奇异的嘉鱼,常在四月时节如期而来。

「江天专伺至,烟网密争垂」——江上专门等候它到来,烟霭中渔网密密争相垂下。

「乍戏汀苹末,初循水荇湄」——忽然在汀洲苹草末梢嬉戏,起初沿着水荇岸边游动。

「竞摇轻舴艋,寛罩碧涟漪」——渔人竞相摇动轻便小舟,宽阔地罩在碧绿涟漪之上。

「占浦搜深藻,空波出素髭」——占据水浦搜寻深藻,空波之中现出白色鱼须。

「数头余赤质,二色类银姿」——几条鱼露出红色质地,两种颜色似银白姿态。

「货鬻斯为切,鲜腴敢暇知」——买卖售卖最为迫切,鲜肥美味岂敢悠闲体味。

「青钱邀价值,华屋市新奇」——以铜钱邀取价值,在华丽屋舍中购买新奇之物。

「珠沫缘条煦,霜鳞逐刃堕」——珠沫沿鱼条温煦,霜白鱼鳞随刀刃脱落。

「扣颅琼聚骨,剖腋锦分肌」——叩开鱼头琼玉般聚拢鱼骨,剖开鱼腋锦缎般分出鱼肉。

「味佐芳菘惬,香参苦笋宜」——味道佐以芳香的菘菜令人惬意,香味参以苦笋十分相宜。

「羮瓯融腻玉,脍筯罥寒丝」——羹碗中融化腻玉般的鱼肉,脍筷上缠绕寒丝般的鱼丝。

「湘鱓非吾偶,河鲂孰与夷」——湘地鳝鱼不是我的佳偶,黄河鲂鱼谁能与之平齐。

「荐新奚尚鲔,稔毒即殊{鱼几}」——进献新味何必崇尚鲔鱼,积毒便不同于毒便不同于鲢鱼。

「鲈讶休官易,鲭嫌醒酒迟」——鲈鱼令人惊异张翰辞官之易,鲭鱼嫌弃醒酒之迟。

「自当频佐膳,所惜易过时」——本当频繁佐餐食用,可惜容易错过时节。

艺术手法
此诗以赋法铺叙,从捕到卖、从买到烹、从食到议,层次分明。

"珠沫缘条煦,霜鳞逐刃堕"以精细笔触描写宰鱼之状,色泽鲜明。

"扣颅琼聚骨,剖腋锦分肌"对仗精工,以"琼""锦"喻鱼骨鱼肉,华美而不失实感。全篇用典密而不涩,融入自然。

总体评价
此诗以食鱼为题材,将日常饮食写入诗歌,铺叙详尽,刻画精细。从捕捞到品食层次分明,用典丰富而不堆砌,末句"所惜易过时"由食鱼引出惜时之叹,提升了全诗意境。

相关诗词