江南春

宋 · 穆修

译文

杜若谿边待钓船

在杜若飘香的溪边等待钓船

怨红伤翠助鹂鹃

怨红伤翠的春色更助长了黄鹂杜鹃的啼鸣

战回春事青蒲剑

春事如战,青蒲似剑争相竞发

买破韶光绿荇钱

绿荇如钱却买不回流逝的春光

千嶂远围芳草国

千重山嶂远远环绕着芳草如茵的国度

一江晴浸断霞天

一江晴水浸染着断霞满天的景色

未知多感多愁客

不知多感多愁的客居之人

何处偷寻瓮底眠

到哪里去偷寻一醉方休的酣眠

赏析

题解
此诗以「江南春」为题,写江南春景的绚烂与多愁客子的无奈。诗人以极为华丽的笔触描绘春色,又以「多感多愁客」自况,在美丽的自然景象中寄寓深沉的身世之感。诗中「战回春事」「买破韶光」等用语奇崛,不落俗套。

逐句解读
「杜若谿边待钓船」——在杜若飘香的溪边等待钓船。

「杜若」是香草名,点出溪边的芬芳,「待钓船」写出悠闲的姿态。

「怨红伤翠助鹂鹃」——怨红伤翠的春色更助长了黄鹂杜鹃的啼鸣。

「怨红伤翠」将花叶拟人化,仿佛花红叶绿也在伤春,鹂鹃的啼叫更添愁绪。

「战回春事青蒲剑」——春事如战,青蒲似剑。

「战回」以战争比喻春天的万物争荣,「青蒲剑」将蒲草比作利剑,想象奇特。

「买破韶光绿荇钱」——绿荇如钱来买破韶光。

「买破韶光」意谓花钱买春光却终不可得,「绿荇钱」将荇菜的圆形叶片比作铜钱,与「买」字相呼应。

「千嶂远围芳草国」——千重山嶂远远环绕着芳草如茵的国度。写出江南山水的壮阔与秀美。

「一江晴浸断霞天」——一江晴水浸染着断霞满天。「浸」字极佳,写出水面倒映晚霞的景象,水天一色。

「未知多感多愁客」——不知多感多愁的客居之人。

「何处偷寻瓮底眠」——到哪里去偷寻一醉而眠。

「瓮底眠」即醉眠,以酒消愁,借醉逃避。

艺术手法
此诗最突出的手法是奇崛的修辞。

「战回春事青蒲剑」以战争比喻春事,将蒲草比作利剑,极为生新;

「买破韶光绿荇钱」以交易比喻赏春,荇叶为钱,韶光为货,构思精巧。颔联两句在修辞上的创新远超一般写景诗。颈联以「千嶂远围」与「一江晴浸」构成宏大与细腻的对比,「围」字有封闭感,「浸」字有渗透感,各具妙处。全诗前六句写景奇丽,后两句抒情低沉,以景衬情,以乐写哀。

总体评价
穆修此诗是宋代江南春诗中极具特色的一首。诗人不满足于一般的写景抒情,而以奇崛的修辞和独特的想象创造出一幅不同寻常的江南春景图。

「战回」「买破」等用语大胆生新,在宋初诗坛独树一帜。全诗以绚烂的春景反衬愁苦的心境,末以醉眠作结,既有对自然之美的惊叹,也有对人生境遇的感慨,情景交融,格调不凡。

相关诗词