樊博士化州监盐

宋 · 穆修

译文

监鹾已非职,况复极南之

监盐已非博士本职,况且又是到极南之地

莫识州名化,徒闻水涉漓

不认识化这个州名,只听说要涉渡漓水

树惊人面果,俗骇鸟言夷

树上的果实令人惊异如人面,当地风俗骇人如鸟语蛮夷

去去唯强饭,岁还岁可期

去吧去吧唯有努力加餐饭,年年岁岁总可期盼归来

赏析

题解
此诗为穆修送别樊博士赴化州监盐之作。化州在今广东,地处极南,为当时偏远荒僻之地。樊博士以博士之职而被派往边远监盐,实为贬谪。诗中既写了化州的荒僻异俗,也表达了对友人的关切与勉励。

逐句解读
「监鹾已非职,况复极南之」——监盐已非博士本职,况且又是到极南之地。「鹾」即盐,「已非职」写出任职不当,「极南之」写出地域偏远。

「莫识州名化,徒闻水涉漓」——不认识「化」这个州名,只听说要涉渡漓水。

「莫识」写出化州之偏远无名,「涉漓」写出旅途之艰辛。

「树惊人面果,俗骇鸟言夷」——树上的果实令人惊异如人面,当地风俗骇人如鸟语蛮夷。

「人面果」为南方异果,「鸟言夷」指当地语言如鸟语般难懂。此联以奇异风物写化州的蛮荒。

「去去唯强饭,去去唯强饭,岁还岁可期」——去吧去吧唯有努力加餐饭,年年岁岁总可期盼归来。

「强饭」典出汉代使臣慰劳苏武之语,意为努力吃饭保重身体,「岁还岁可期」表达了对友人归来的期盼。

艺术手法
此诗以纪实笔调写送别,中间二联以化州的异俗奇物入诗,既增强了地域色彩,也反衬出此行之艰难。

「人面果」与「鸟言夷」的对仗工整而奇特,将南方异域的荒僻感写得鲜明生动。末联以「强饭」之嘱和「岁可期」之盼收束,由忧转慰,情感真挚。

总体评价
穆修此诗以送别为框架,中间融入了对南方边地的异域描写,既有对友人远赴蛮荒的担忧,也有对友人保重归来的期勉。

「人面果」「鸟言夷」等异域意象使全诗别具一格,在送别诗中独树一帜。末句「岁还岁可期」虽是慰藉之语,却隐含着对仕途多艰的深沉感慨。

相关诗词