残春病酲

宋 · 穆修

译文

风檐窣窣燕哰哰,卧对残芳起郁陶。

风过屋檐窸窣作响燕子呢喃不休,卧病面对残花心中涌起郁结忧愁。

乍困游车春尚在,未扶醒枕日初高。

才因出游疲惫不堪春光却依旧在,还未扶枕起身清醒太阳已高高升起。

烦肠屡沃痟难解,病髪慵簪痒更搔。

烦闷肠胃屡次饮水酒病仍难消解,病中头发慵懒不插发簪痒了更去搔。

欲为风光轻赋别,正无憀赖染江毫。

想要为暮春风光写一首轻灵的告别诗,偏偏百无聊赖提不起笔来书写。

赏析

题解
此诗写暮春时节病中宿醉的苦闷心情。“残春”点明时令,“病酲”即病中酒醉未醒。穆修一生穷困潦倒,此诗当为其困顿时期的写实之作。诗人以病中之身对暮春之景,感时伤怀,将身体的病痛与季节的衰残交织在一起,情调沉郁。

逐句解读
「风檐窣窣燕哰哰,卧对残芳起郁陶。」风吹屋檐窸窣作响,燕子呢喃不休;卧病在床面对残花,心中涌起郁结愁闷。“窣窣”状风声,“哰哰”状燕声,视听交织,而诗人只能“卧对”,无力起身,以动衬静更显寂寥。“郁陶”为忧思郁结之意,残花与病体互相映照。

「乍困游车春尚在,未扶醒枕日初高。」才困倦于出游的车中,春光却依然在;尚未扶枕起身清醒,太阳已经升得很高了。“乍困”写出身体的疲倦,“春尚在”反衬自己无力赏春;“未扶醒枕”言宿醉未解,“日初高”写时光流逝,病中昏沉不觉日已高升。

「烦肠屡沃痟难解,病髪慵簪痒更搔。」烦闷的肠胃多次饮水浇灌,酒病仍然难以消解;病中头发慵懒不愿插簪,头皮发痒更是不断搔弄。“屡沃”言饮水之多,“痟难解”言病之顽固;“慵簪”见其懒散颓唐,“痒更搔”刻画病中烦躁不安的细节,极真实传神。

「欲为风光轻赋别,正无憀赖染江毫。」想要为这暮春风光写一首轻灵的告别诗,却正百无聊赖,提不起笔来沾染江毫。“染江毫”即执笔书写,“无憀赖”即无聊赖、精神无所寄托。春光将尽却无力赋诗,将病中的无奈与才情的困顿合而为一。

艺术手法
此诗最突出的手法是“以声衬病”与“细节写实”。首联以“窣窣”“哰哰”两个拟声词开篇,风吹檐动、燕子呢喃,生机盎然的外界与卧病在床的诗人形成鲜明对比,以动写静,以声衬寂。颈联“屡沃痟难解”“慵簪痒更搔”用白描手法刻画病中细节,不事雕琢而极其真切,将病中的颓唐烦躁刻画入微。尾联“欲为”与“正无”构成转折,写出有心无力之叹,使全诗在病苦之外更添一层才情不展的深沉感慨。

总体评价
穆修此诗以病酲为主题,将暮春残景与病中苦闷融为一体。全诗不事华饰,以质朴白描见长,却字字真实、句句沉痛,尤其颈联对病中情态的描写堪称入骨三分。诗中“欲为风光轻赋别,正无憀赖染江毫”一联,将身体病痛与才情压抑的双重苦闷凝聚于笔墨之间,尤能见出诗人困顿潦倒而不失文心的精神底色。

相关诗词