丙寅春雨

宋 · 穆修

译文

天地开春晖,群阴争闭之。

天地开启了春天的阳光,群阴却争相遮蔽。

行行二月路,寒威切人肌。

走在二月的路上,寒气侵人肌骨。

淫雨恣凌虐,淹旬下无时。

淫雨恣意凌虐,连续旬日不停地下。

顽云扫复合,直向平地垂。

顽固的阴云扫开又合拢,直接向平地垂压下来。

蒸人共愁叹,万物皆疮痍。

蒸郁之气让人共同愁叹,万物都遍体疮痍。

众木有芳华,摧沮不得施。

众树木本有芳华可展,却被摧沮不得施展。

青苞敛绛萼,同向枝上萎。

青色花苞收敛绛红花萼,一同在枝头枯萎。

民麦悲已病,泥中聊参差。

百姓的麦子悲叹已经病倒,在泥中勉强参差挺立。

嘉谷失播种,虽晴谅胡为。

好的谷种错过了播种时机,即使天晴又能怎样。

蠢彼田中氓,岂惟念身饥。

那些田中耕作的农夫,岂只是担忧自身饥饿。

州县责常赋,嗷嗷诉之谁。

州县催征常赋,嗷嗷哀鸣向谁诉说。

幸不为盗起,多应尽流离。

幸好没有因此揭竿为盗,多半应是尽皆流离失所。

吁嗟致此异,其咎安所尸。

叹息造成此等灾异,罪咎由谁来承担。

悒悒穷巷士,屏身伏茅茨。

郁闷的穷巷士人,隐身伏居在茅草屋中。

读书抗前古,得失心颇窥。

读书与古贤抗衡,对于得失之理颇能窥见。

天理不难究,可以人事知。

天理不难探究,可以从人事之中推知。

且欲上其说,惧非己所宜。

本想上书陈述己见,又怕不是自己分内之事。

有职彼尚默,未当僭汝卑。

有职之人尚且沉默不语,不该由你卑位之人越职建言。

勉汝无妄言,言出祸汝随。

劝勉你不要妄言,话一出口祸患便随之而来。

谁识此怀抱,独自空嗟嘻。

谁能识得此番怀抱,只能独自空自嗟叹。

赏析

题解
此诗写丙寅年春雨连绵之灾,从天地阴阳失序写起,层层铺叙淫雨对农作物的摧残、对百姓生计的威胁,最后以穷巷士人的自我压抑收束——既洞察天理人事故不敢妄言,又有志难伸的苦闷。全诗将自然灾害与社会现实、个人抱负交织,具有深刻的现实关怀。

逐句解读
「天地开春晖,群阴争闭之」——天地开启了春天的阳光,群阴却争相遮蔽它。

「行行二月路,寒威切人肌」——走在二月路上,寒气侵人肌骨。

「淫雨恣凌虐,淹旬下无时」——淫雨恣意凌虐,连续旬日不停下降。

「顽云扫复合,直向平地垂」——顽固的阴云扫开又合拢,直接向平地垂压下来。

「蒸人共愁叹,万物皆疮痍」——蒸郁之气令人共同愁叹,万物都遍体疮痍。

「众木有芳华,摧沮不得施」——众树木本有芳华,却被摧沮不得施展。

「青苞敛绛萼,同向枝上萎」——青色花苞收敛绛红花萼,一同在枝头枯萎。

「民麦悲已病,泥中聊参差」——百姓的麦子悲叹已经病倒,在泥中勉强参差挺立。

「嘉谷失播种,虽晴谅胡为」——好的谷种错过了播种时机,即使天晴又能怎样。

「蠢彼田中氓,岂惟念身饥」——那些田中耕作的农夫,岂只是担忧自身饥饿。

「州县责常赋,嗷嗷诉之谁」——州县催征常赋,嗷嗷哀鸣向谁诉说。

「幸不为盗起,多应尽流离」——幸好没有因此揭竿为盗,多半应是尽皆流离失所。

「吁嗟致此异,其咎安所尸」——叹息造成此等灾异,罪咎由谁来承担。

「悒悒穷巷士,屏身伏茅茨」——郁闷的穷巷士人,隐身伏居在茅草屋中。

「读书抗前古,得失心颇窥」——读书与古贤抗衡,对于得失之心颇能窥见。

「天理不难究,可以人事知」——天理不难探究,可以从人事之中推知。

「且欲上其说,惧非己所宜」——本想上书陈述己见,又怕不是自己分内之事。

「有职彼尚默,未当僭汝卑」——有职之人尚且沉默,不该由你卑位之人越职建言。

「勉汝无妄言,言出祸汝随」——劝勉你不要妄言,话一出口祸患便随之而来。

「谁识此怀抱,独自空嗟嘻」——谁能识得此番怀抱,只能独自空自嗟叹。

艺术手法
此诗以赋法写实,从自然灾异写到社会困苦,再到个人处境,层次递进。

"青苞敛绛萼,同向枝上萎"以花苞萎落的细节写淫雨之害,意象鲜明。

"民麦悲已病"以拟人手法赋予麦子情感,增强感染力。末段内心独白式的自劝自戒,将知识分子的无力感写得真切沉痛。

总体评价
此诗以春雨成灾为切入点,将天灾与人祸、民生与政治、个人抱负与现实压抑交织一体。全篇写实而深刻,忧民而不失理性,末段穷巷士人的自戒更添一层社会批判的意味,是一首兼具现实关怀与思想深度的佳作。

相关诗词