别谷熟尉李七同年

宋 · 穆修

译文

骑驴登县门,屑屑复何言

骑驴来到县衙门前,琐屑之事又有何话说

留馆竺乾舍,屡携梅福尊

留宿在佛寺之中,屡次携酒共饮

凶荒岐路梗,冰雪岁时昏

凶荒之年道路阻塞,冰雪之中岁暮天昏

明日别君去,依然蓬迹奔

明日与你分别之后,依然如飞蓬般奔走不定

赏析

题解
此诗为穆修送别同年好友李七之作。李七任谷熟县尉,诗人骑驴来访,又在冰雪凶荒之际分别,情谊深厚而离愁满纸。诗中写了别时的困窘与别后的漂泊,格调沉郁。

逐句解读
「骑驴登县门,屑屑复何言」——骑驴来到县衙门前,琐屑之事又有何话说?「骑驴」写出诗人的清贫,「屑屑」写出琐碎忙碌而无可奈何。

「留馆竺乾舍,屡携梅福尊」——留宿在佛寺之中,屡次携带酒杯共饮。

「竺乾舍」指佛寺,「梅福」为西汉末年弃官隐居之人,以梅福尊代指隐者之酒。此联写二人相处之谊,佛寺中饮酒,闲逸中有落拓。

「凶荒岐路梗,冰雪岁时昏」——凶荒之年道路阻塞,冰雪之中岁暮天昏。此联写离别时的艰难环境,凶荒与冰雪叠加,倍增凄凉。

「明日别君去,依然蓬迹奔」——明日与你分别之后,依然如飞蓬般奔走不定。

「蓬迹」喻漂泊无定,收束全诗,写出别后的孤苦与漂泊。

艺术手法
此诗以叙事为主,环境描写与情感表达紧密结合。

「骑驴」与「蓬迹」首尾呼应,都写漂泊之苦。

「竺乾舍」与「梅福尊」两个典故一佛一隐,既写居处又写饮酒,闲逸中见落拓。颈联「凶荒岐路梗,冰雪岁时昏」以对仗写乱世离别的艰辛,景象苍凉。

总体评价
穆修此诗以质朴笔调写离别之苦,不事雕琢而情真意切。从骑驴来访到蓬迹奔走,从佛寺共饮到冰雪离别,每一句都写出了底层士人的困窘与真挚的友情。

「依然蓬迹奔」以飞蓬喻漂泊,既是写实也是感叹,收束全诗余味不尽。

相关诗词