同吕文刚吴邦献马子才赋白菊得采字

宋 · 慕容彦逢

译文

红紫春争妍,那复俟秋宰。

红紫花卉在春天争奇斗艳,哪里还需要等待秋天来做主宰。

兹花如端人,凌飙振辉彩。

这花如同品行端正的人,在狂风中依然焕发着光辉异彩。

英英剪轻云,粲粲络珍琲。

花瓣轻盈如同剪裁的薄云,灿烂明丽如同串联的珍贵珠串。

天清月色留,日淡霜华在。

天宇清朗时月色仿佛为之停留,阳光淡薄处霜华依然存在。

高标比松竹,芳气压兰茝。

高洁的品格可比松竹,芬芳的气息压过兰草和白芷。

飘零饫夕餐,韡韡富晨采。

飘落的花瓣可以饱餐于夕暮,繁盛的花朵可供清晨采摘。

中有神仙滋,收功逸而倍。

花中含有神仙滋养的精华,收效轻松而功效加倍。

调丹杂樗楮,服之毋豫怠。

调配丹药时掺入樗楮等材料,服用它不要犹豫懈怠。

能驻好容颜,延龄向千载。

能够保持美好的容颜,延年益寿可达千年之久。

事着抱朴书,刘生岂予绐。

此事记载于《抱朴子》书中,刘先生难道是在欺骗我吗?

赏析

题解

此诗为文人雅集时以「白菊」为题的分韵赋诗,作者分得「采」字韵。诗以白菊为咏赞对象,将其与春天争妍的红紫花卉对比,突出其凌霜傲寒的高洁品格。后半部分由花的品格延伸到药用功效,引述《抱朴子》中关于菊花延年益寿的记载,赋予白菊以养生修仙的文化内涵。

逐句解读

「红紫春争妍,那复俟秋宰」——红紫花卉在春天争奇斗艳,哪里还需要等到秋天来做主宰?以春天的繁华起笔,反衬白菊不争春的性格。

「俟秋宰」即等待秋季来临。

「兹花如端人,凌飙振辉彩」——这花如同正直端方的人,在狂风中依然焕发着光辉异彩。

「端人」即品行端正之人,将花人格化。

「英英剪轻云,粲粲络珍琲」——花瓣轻盈如同剪裁的薄云,灿烂明丽如同串联的珍贵珠琲。

「英英」形容轻盈,「珍琲」即珍珠串,以云和珠比喻花瓣的轻柔与光泽。

「天清月色留,日淡霜华在」——天宇清朗时月色仿佛为之停留,阳光淡薄处霜华犹然存在。写白菊在秋夜月光和秋日薄霜映衬下的清冷之美。

「高标比松竹,芳气压兰茝」——高洁的品格可以与松竹相比,芬芳的气息压过兰草和白芷。以「岁寒三友」和香草为参照,层层抬高白菊的品格。

「飘零饫夕餐,实用典故」落花飘零可以饱餐于夕暮,「韡韡富晨采」——繁盛明丽的花朵可供清晨采摘。写白菊既可观赏又可食用。

「中有神仙滋,收功逸而倍」——花中含有神仙滋养的精华,收效快而功效加倍。由观赏转入药用,引出白菊的养生价值。

「调丹杂樗楮,服之毋豫怠」——调配丹药时掺入樗楮等材料,服用它不要犹豫懈怠。

「樗楮」为辅助药材,劝人坚持服用。

「能驻好容颜,延龄向千载」——能够保持美好的容颜,延年益寿可达千年。极言白菊的养颜长寿之效。

「事着抱朴书,刘生岂予绐」——此事记载于《抱朴子》书中,刘先生难道是在骗我吗?以葛洪《抱朴子》为权威佐证,反诘语气增强说服力。

艺术手法

一是托物言志的手法。以白菊喻端人,将花的自然属性与人的道德品格巧妙关联,花品即人品,物我交融。二是对比映衬的运用。开头以春花红紫与秋菊白洁对比,中间以松竹兰茝衬托白菊品格,层层推进。三是由实到虚的递进结构。前半部分描写白菊的形态和品格,后半部分转入药理和仙道,从审美层面上升到养生哲学层面,拓宽了诗的意境。

总体评价

此咏物诗在宋代同题作品中颇具特色。不同于一般的赏菊抒怀,此诗将审美鉴赏与药理知识、仙道思想融为一体,拓展了咏菊诗的内涵。诗中对白菊形态的描写(「剪轻云」「络珍琲」)精巧而不纤弱,品格的赞颂(「凌飙振辉彩」「芳气压兰茝」)刚健而不虚浮。后半部分引入《抱朴子》的养生之说,虽略显说教,却体现了宋代文人融合审美与实用的思维方式。

相关诗词