试灯日侍亲游戒珠寺

宋 · 慕容彦逢

译文

雪花新霁玉云闲

雪后刚刚放晴,如玉般的云朵悠然闲适

庆侍来游古蕺山

有幸侍奉双亲来游览古老的蕺山

税驾且需明月上

停车歇马,等待明月升起

捧觞徐戏彩衣还

举杯祝寿,慢慢穿上彩衣嬉戏娱亲

楼台灯火青冥外

楼台上的灯火仿佛在高远的青天之外

市井笙歌缥缈间

市井的笙歌在缥缈的烟雾中飘荡

膝下欢娱谁与共

在双亲膝下承欢,有谁能共此天伦之乐

棣华相对醉酡颜

兄弟相对而坐,带着醉后的红颜

赏析

题解

此诗写试灯日(元宵节前一天,即正月十四)侍奉双亲游历戒珠寺。戒珠寺在古蕺山(今浙江绍兴),为王羲之故宅所建。诗中写雪后初晴侍亲出游、明月下彩衣娱亲(用老莱子典故)、寺院灯火与市井笙歌相映,最后以兄弟相对共饮作结,表达天伦之乐的温馨与珍惜。

逐句解读

「雪花新霁玉云闲」——雪后初霁,如玉般的云朵悠然闲适。新霁指雪后刚晴,玉云喻白云如玉,闲写出天宇的宁静。

「庆侍来游古蕺山」——有幸侍奉双亲来游览古老的蕺山。庆侍即庆幸侍奉,蕺山在绍兴,戒珠寺即在其上。

「税驾且需明月上」——停车歇马,等待明月升起。税驾即停驾,需即等待,表现出从容不迫的游兴。

「捧觞徐戏彩衣还」——举杯祝寿,慢慢穿上彩衣嬉戏娱亲。用老莱子年七十穿彩衣娱亲的典故,表达孝心。

「楼台灯火青冥外」——楼台上的灯火仿佛在青天之外。青冥指高空,形容灯火高远璀璨。

「市井笙歌缥缈间」——市井的笙歌在缥缈的烟雾中飘荡。缥缈形容若有若无,写节日氛围之朦胧美。

「膝下欢娱谁与共」——在双亲膝下承欢,有谁能共此乐?膝下指父母身边,语含珍惜之情。

「棣华相对醉酡颜」——兄弟(棣华比喻兄弟)相对而坐,带着醉后的红颜。棣华出《诗经·小雅·常棣》,酡颜即酒后红颜。

艺术手法

一是意境营造层次分明:首联雪霁天晴(自然景),颔联侍亲游山(人事景),颈联灯火笙歌(节日景),尾联膝下欢娱(亲情景),由外而内、由远而近,层层聚焦。二是用典贴切自然:"彩衣"暗用老莱子娱亲典故,"棣华"用《诗经》兄弟之喻,不露痕迹而意蕴深厚。三是视听结合与远近对照:颈联"楼台灯火"是视觉,"市井笙歌"是听觉;

"青冥外"写高远,"缥缈间"写朦胧,动静声色相映成趣。

总体评价

此诗不同于应制诗的庄重,笔调轻灵温润,充满家庭生活的情趣。诗人以试灯日侍亲游寺为线索,将自然风光、节日气氛、孝亲之诚、兄弟之情融为一体。

"膝下欢娱谁与共,棣华相对醉酡颜"一联尤为动人,看似设问,实为庆幸——能有兄弟共侍膝下,已是人生至福。全诗情真意切,在宋代士大夫的记游诗中别具温情。

相关诗词