恭和御制观傩诗

宋 · 慕容彦逢

译文

日近新正腊已残

日子临近新年正月初一,腊月已近尾声

冬冬傩鼓响晴寒

咚咚的傩鼓声在晴朗寒冷的天气中回响

神资飒爽来群祀

众神灵以飒爽英姿降临接受祭祀

舞节蹁跹应七盘

傩舞的舞步蹁跹优美,应和着七盘的节奏

门磔交修邦典备

门前磔牲祭祀交相举行,国家典礼完备

物疵销尽里民安

一切邪祟污秽消除殆尽,乡里百姓得以安宁

欲知圣主忧勤意

想要了解圣明君主忧勤天下的心意

深拜宸章仔细看

当深深拜读御制之诗仔细体会

赏析

题解

此诗为应制和诗,恭和皇帝御制观傩之作。傩是古代驱逐疫鬼的仪式,多于腊月或岁末举行,参与者戴面具、击鼓舞蹈,具有浓厚的巫傩文化色彩。诗中描写了除夕前傩祭的场景:傩鼓声声、群神降临、舞者翩跹,以及傩祭后邪祟消除、百姓安宁。末联点出皇帝忧勤天下之意,从御制诗中可以深会。

逐句解读

「日近新正腊已残」——日子临近新年正月初一,腊月已近尾声。新正即农历正月初一,腊已残说明已到岁末。

「冬冬傩鼓响晴寒」——咚咚的傩鼓声在晴朗寒冷的天气中回响。冬冬为象声词,晴寒写出冬日的凛冽与明丽。

「神资飒爽来群祀」——众神灵以飒爽英姿降临接受祭祀。神资指神灵的仪态,飒爽形容英武飘逸之态,群祀指合祭众神。

「舞节蹁跹应七盘」——傩舞的舞步蹁跹优美,应和着七盘的节奏。七盘指古代七盘舞,盘为舞具。

「门磔交修邦典备」——门前磔牲祭祀交相举行,国家典礼完备。磔是古代祭祀时分裂祭牲的仪式,邦典指国家祀典。

「物疵销尽里民安」——一切邪祟污秽都消除殆尽,乡里百姓得以安宁。物疵指灾异邪祟,这是傩祭的核心目的——驱邪除祟。

「欲知圣主忧勤意」——想要了解圣明君主忧勤天下的心意。

「深拜宸章仔细看」——当深深拜读御制之诗仔细体会。宸章指皇帝所作诗文,此句引导读者从御制诗中领会圣意。

艺术手法

一是声画结合:颔联"冬冬傩鼓"写听觉,"神资飒爽""舞节蹁跹"写视觉,声色俱备,将傩祭的热烈场景立体呈现。二是动静相衬:鼓声冬冬(动)、群神飒爽(动)、舞者蹁跹(动),与"晴寒"(静)、"里民安"(静)形成对比,表现傩祭由驱逐邪祟的激昂到恢复安宁的平和。三是末联以"深拜宸章仔细看"将视点从傩祭场景转向御制诗本身,实现了从描写到抒情的转折,也体现了应制诗的体制特征——必须回扣御制原作。

总体评价

此诗以傩祭为题材,在应制诗中较为少见,具有一定民俗文化价值。诗中不仅描写了傩祭的仪式场面,更揭示了傩祭"驱邪安民"的深层意义,将民间习俗提升到国家治理的高度。

"物疵销尽里民安"是全诗的意旨所在,既是对傩祭效果的描述,也是对圣主忧勤天下的政治期许。末联回扣御制诗,以拜读宸章作结,既完成了应制诗的体式要求,又使全诗意蕴有所延伸。

相关诗词