元贼谋取日本二绝

宋末元初 · 郑思肖

译文

涉险应难得命还,倭中风土素蛮顽。

涉险远渡应当难以生还,倭国风土向来蛮荒顽劣。

纵饶航海数百万,不直龙王一怒间。

纵然航海出兵数百万,也敌不过龙王一怒之间。

海外东夷数万程,无仇于鞑亦生嗔。

海外东夷有数万里路程,与鞑靼并无仇恨却也要生嗔怒。

此番去者皆衔怨,试看他时秦灭秦。

此番去的兵士都心怀怨恨,且看他日秦灭秦的报应。

赏析

题解
此诗为元贼谋取日本二绝,写对元朝远征日本的嘲讽与对因果报应的预言。第一首从涉险应难得命还写起,到倭中风土素蛮顽的险恶,以"纵饶航海数百万,不直龙王一怒间"的嘲讽作结。第二首从海外东夷数万程写起,到无仇于鞑亦生嗔的荒谬,以"此番去者皆衔怨,试看他时秦灭秦"的预言作结。

逐句解读
「涉险应难得命还,倭中风土素蛮顽。」涉险应难得命还,倭中风土素蛮顽。

「纵饶航海数百万,不直龙王一怒间。」纵饶航海数百万,不直龙王一怒间。

「海外东夷数万程,无仇于鞑亦生嗔。」海外东夷数万程,无仇于鞑亦生嗔。

「此番去者皆衔怨,试看他时秦灭秦。」此番去者皆衔怨,试看他时秦灭秦。

艺术手法
此诗以元贼谋取日本二绝写嘲讽与预言。

"纵饶航海数百万,不直龙王一怒间"以航海数百万不敌龙王一怒写嘲讽——纵饶航海数百万而不直龙王一怒间,是嘲讽最辛辣的揭露。

"此番去者皆衔怨,试看他时秦灭秦"以衔怨秦灭秦写预言——此番去者皆衔怨而试看他时秦灭秦,是预言最深刻的收束。

总体评价
此诗以元贼谋取日本二绝写嘲讽与预言。

"纵饶航海数百万,不直龙王一怒间"是全诗的嘲讽——元朝百万水军不敌海上风暴,是对远征最辛辣的嘲讽。

相关诗词