遇秋涧

宋末元初 · 郑思肖

译文

灵襟吐泄山川秀,擒勒造化归双手。

灵妙的胸怀吐纳着山川的秀美,擒住驾驭造化之力归于双手之中。

玄云飞雨破青空,耸动万象鬼神走。

乌云飞雨冲破了青色的长空,惊动了万象连鬼神都奔走避让。

我昔先人游荆州,曾同君醉江汉楼。

我昔日先父游历荆州之时,曾与你同醉于江汉楼上。

手捉明月入口吞,足踏清风跨海游。

手捉明月入口吞下,脚踏清风跨越大海遨游。

于今二十二年后,古吴国中相邂逅。

到如今二十二年之后,在古吴国故地彼此邂逅重逢。

先人虽负一代名,不似先生今白首。

先父虽然负有一代之名,却不如先生如今白发苍苍依然健在。

赏析

题解
此为郑思肖赠人之作,以豪纵笔调写先人交游与今朝邂逅。

"手捉明月入口吞,足踏清风跨海游"写豪迈之态,"先人虽负一代名,不似先生今白首"写今昔之叹,豪情中见沧桑。

逐句解读
「灵襟吐泄山川秀,擒勒造化归双手。」灵襟吐泄山川之秀,擒勒造化归于双手。

「玄云飞雨破青空,耸动万象鬼神走。」玄云飞雨破了青空,耸动万象鬼神奔走。

「我昔先人游荆州,曾同君醉江汉楼。」我昔日先人游历荆州,曾同你在江汉楼醉饮。

「手捉明月入口吞,足踏清风跨海游。」手捉明月入口吞下,足踏清风跨海遨游。

「于今二十二年后,古吴国中相邂逅。」于今二十二年之后,在古吴国中相逢邂逅。

「先人虽负一代名,不似先生今白首。」先人虽然负有一代之名,不如先生如今白发苍苍。

相关诗词