雪中醉题

宋末元初 · 郑思肖

译文

玄雪冥冥凝不飞,朔雪洒洒晴还落。

昏暗的玄雪凝聚不飞,北方的雪纷纷扬扬晴天里还飘落。

水神恣意弄奇怪,宇宙一白阴风恶。

水神恣意摆弄着奇怪的花样,天地宇宙一片白阴风凶恶。

南州客子心飘飖,狂发长歌破寂寥。

南方的客子心中飘摇不定,狂发作长歌来冲破寂寥。

醉中浏亮金石声,精神秀发意气骄。

醉意中发出清亮如金石的歌声,精神焕发意气骄纵。

故人睨目嗔我怪,抚掌大笑群儿骇。

老友斜眼嗔怪我举止怪异,拍手大笑令一群小儿惊骇。

我家万卷列中堂,古人颠怪皆曾载。

我家万卷藏书陈列在中堂,古人癫狂怪异的事都曾有记载。

须臾酒醒那得知,索纸落笔蛟龙飞。

片刻酒醒后哪里还知道,索要纸笔落笔如蛟龙飞动。

明晓火轮飞出海,来看壁上新题诗。

明天早晨太阳如火轮飞出海面,再来看墙壁上新题的诗。

赏析

题解
此为郑思肖咏雪醉歌之作,以豪放笔调写雪中之狂。

"醉中浏亮金石声,精神秀发意气骄"写醉中之豪,"须臾酒醒那得知,索纸落笔蛟龙飞"写醉后挥毫之态,狂放不羁,尽显遗民之傲骨。

逐句解读
「玄雪冥冥凝不飞,朔雪洒洒晴还落。」玄雪冥冥凝结不飞,朔雪洒洒晴天还落下。

「水神恣意弄奇怪,宇宙一白阴风恶。」水神恣意弄出奇怪之象,宇宙一片白色阴风凶恶。

「南州客子心飘飖,狂发长歌破寂寥。」南州客子之心飘摇,狂发长歌打破寂寥。

「醉中浏亮金石声,精神秀发意气骄。」醉中浏亮如金石之声,精神秀发意气骄纵。

「故人睨目嗔我怪,抚掌大笑群儿骇。」故人斜目嗔怪我奇怪,抚掌大笑群儿惊骇。

「我家万卷列中堂,古人颠怪皆曾载。」我家万卷书列在中堂,古人的颠怪都曾记载。

「须臾酒醒那得知,索纸落笔蛟龙飞。」须臾酒醒哪里知道,索纸落笔蛟龙飞腾。

「明晓火轮飞出海,来看壁上新题诗。」明天早晨火轮飞出海面,来看墙壁上新题的诗。

相关诗词