写愤三首

宋末元初 · 郑思肖

译文

自许志颇大,频歌慷慨辞。

自许志向颇为远大,频繁歌唱慷慨激昂的辞章。

攒眉无说处,仰面独行时。

皱紧眉头无处诉说,仰面独行的时候。

豪杰心犹檗,生灵命若丝。

豪杰之心如同黄檗般苦涩,百姓的性命如同丝线般脆弱。

当今欲平治,舍我则云谁。

当今想要治理天下太平,除了我又还有谁呢。

开眼看不得,愁来只自颠。

睁开眼睛看不下去,愁绪涌来只能独自癫狂。

六年万忧苦,四海一腥膻。

六年来万般忧愁痛苦,天下四海全被腥膻的异族侵占。

叹命巧相值,观时痛可怜。

叹息命运偏偏如此巧合,观察时局令人痛心可怜。

却惭深夜月,犹忍照胡天。

却惭愧深夜的明月,竟还忍心照耀着被胡人占据的天空。

朝廷罹祸乱,民物苦颠连。

朝廷遭受祸乱,百姓万物深受颠沛流离之苦。

晋帝渡江谶,唐皇幸蜀年。

如同晋帝渡江南下的预言,又如唐皇逃往蜀中的那年。

剖云行白日,翻海洗青天。

劈开云雾让白日重现,翻覆大海洗净青天。

办得大事了,胸中即泰然。

等到成就了光复的大事,胸中自然就安然坦荡了。

赏析

题解
此为郑思肖组诗,以愤激笔调写亡国之痛与自许之志。

"当今欲平治,舍我则云谁"写舍我其谁之气概,"却惭深夜月,犹忍照胡天"写月照胡天之耻,"剖云行白日,翻海洗青天"写恢复之志,慷慨悲壮。

逐句解读
「自许志颇大,频歌慷慨辞。攒眉无说处,仰面独行时。」自许志向颇大,频频歌唱慷慨之辞。攒眉没有说处,仰面独行之时。

「豪杰心犹檗,生灵命若丝。当今欲平治,舍我则云谁。」豪杰之心犹苦如檗,百姓之命若悬丝。当今想要平治天下,舍了我还有谁。

「开眼看不得,愁来只自颠。六年万忧苦,四海一腥膻。」开眼看不得,愁来只有自己颠狂。六年万般忧苦,四海一片腥膻。

「叹命巧相值,观时痛可怜。却惭深夜月,犹忍照胡天。」叹命运巧相值遇,观时势痛心可怜。却惭愧深夜的月亮,还忍心照着胡人的天空。

「朝廷罹祸乱,民物苦颠连。晋帝渡江谶,唐皇幸蜀年。」朝廷遭受祸乱,民物苦于颠连。如晋帝渡江的谶言,如唐皇幸蜀的年月。

「剖云行白日,翻海洗青天。办得大事了,胸中即泰然。」剖开云层行白日,翻倒海水洗青天。办得大事了,胸中自然泰然。

相关诗词