送人之行在

宋末元初 · 郑思肖

译文

歌断阳关奏暮笳

阳关曲唱罢又奏起傍晚的胡笳

东风吹客向京华

东风吹送旅人前往京城

三更舟度淞江月

三更时分乘船渡过月光下的淞江

一路春连上苑花

一路上春光与皇家园林的花相连

地逼星辰黄道近

地处高近星辰,靠近黄道

山环宫殿紫云斜

群山环绕宫殿,紫云斜照

兹游归计须宜早

此行的归期应当早做打算

莫遣相思梦绕家

不要让相思之梦缠绕着故乡

赏析

题解
此诗为《送人之行在》,七言律诗,送别之作。诗人以歌断阳关奏暮笳、东风吹客向京华写阳关暮笳与赴京,以三更舟度淞江月、一路春连上苑花写舟度淞江月与上苑花,以地逼星辰黄道近、山环宫殿紫云斜写宫殿之近,末以兹游归计须宜早、莫遣相思梦绕家写归宜早与梦绕家。

逐句解读
「歌断阳关奏暮笳,东风吹客向京华」——歌断阳关奏暮笳,东风吹客向京华。以阳关暮笳写送别,以向京华写赴任。

「三更舟度淞江月,一路春连上苑花」——三更舟度淞江月,一路春连上苑花。以淞江月与上苑花写行旅之景。

「地逼星辰黄道近,山环宫殿紫云斜」——地逼星辰黄道近,山环宫殿紫云斜。以宫殿黄道写京城之壮。

「兹游归计须宜早,莫遣相思梦绕家」——兹游归计须宜早,莫遣相思梦绕家。以归早写叮咛,以梦绕写别情。

艺术手法
一、以阳关写别:「歌断阳关奏暮笳」——以阳关暮笳写送别之凄。

二、以月花写景:「三更舟度淞江月,一路春连上苑花」——以淞江月与上苑花写行旅之景。

三、以梦绕写别情:「莫遣相思梦绕家」——以梦绕家写别情之深。

总体评价

相关诗词