苦怀六首 其一

宋末元初 · 郑思肖

译文

我行荒野间

我行走在荒野之间,

风埃苦浩浩

风沙弥漫苦于浩浩无边。

嗟汝后生者

可叹你们这些后生之人,

惟恐不见老

只怕不懂得衰老终将到来。

世事如霜木

世事如同经霜的树木,

颜色尽枯槁

容颜全都枯萎憔悴。

愁来不即死

愁苦袭来又不立刻死去,

反为命所恼

反而被命运所烦扰折磨。

今人真小儿

如今的人真像无知小儿,

语话尚痴倒

说话还颠倒痴傻不辨是非。

不辨亲与仇

分不清亲人与仇人,

得食即为好

只要有口饭吃便以为好。

焉知父母心

哪里知道父母的心意,

茹痛伤怀抱

忍痛吞悲伤了心怀。

难报三春晖

难以报答父母如春阳般的恩德,

满地皆芳草

满地芳草年年生却无人知恩。

赏析

题解
此诗为《苦怀六首 其一》,五言古体,抒怀之作。诗人以我行荒野间、风埃苦浩浩写行荒野之苦,以嗟汝后生者、惟恐不见老写叹后生不知老之苦,以世事如霜木、颜色尽枯槁写世事枯槁,以愁来不即死、反为命所恼写愁不即死反为命恼,以今人真小儿、语话尚痴倒写今人之痴,以不辨亲与仇、得食即为好写不辨亲仇,末以焉知父母心、茹痛伤怀抱与难报三春晖、满地皆芳草写父母之心与难报之憾。

逐句解读
「我行荒野间,风埃苦浩浩」——我行荒野之间,风埃苦于浩浩。以行荒野写漂泊之苦。

「嗟汝后生者,惟恐不见老」——嗟叹后生之人,惟恐不见老。以后生不知老写世风之变。

「世事如霜木,颜色尽枯槁」——世事如霜木,颜色尽枯槁。以霜木枯槁写世事之衰。

「愁来不即死,反为命所恼」——愁来不即死,反为命所恼。以不死反恼写求生不得之苦。

「今人真小儿,语话尚痴倒」——今人真是小儿,语话尚且痴倒。以痴倒写世人之愚。

「不辨亲与仇,得食即为好」——不辨亲与仇,得食即为好。以不辨亲仇写人心之坏。

「焉知父母心,茹痛伤怀抱」——焉知父母之心,茹痛伤怀抱。以不知父母心写不孝之甚。

「难报三春晖,满地皆芳草」——难报三春之晖,满地皆芳草。用孟郊游子吟之典——以三春晖写父母之恩难报。

艺术手法
一、以霜木写世衰:「世事如霜木,颜色尽枯槁」——以霜木枯槁写世事之衰败。

二、以不辨亲仇写坏:「不辨亲与仇,得食即为好」——以不辨亲仇写人心之坏。

三、以三春晖写恩:「难报三春晖」用孟郊之典——以三春晖写父母之恩难报。

总体评价

相关诗词