郊行即事四首

宋末元初 · 郑思肖

译文

一变太平业,民生若失巢。

一旦变乱了太平基业,百姓的生活就像失去了巢穴。

乏牛耕瘠土,多马坏荒郊。

缺少耕牛只能耕种贫瘠的土地,战马过多踏坏了荒凉的郊野。

花圃半栽菜,谷田今长茅。

花圃中一半改种了蔬菜,谷田如今长满了茅草。

幡然欲深隐,远与世相抛。

顿时想要深深隐居,远远地与世俗隔绝。

五年前事别,一说泪滂沱。

五年前的事情已经不同了,一说起来泪水滂沱。

帝业虽迁鼎,人心未倒戈。

帝业虽然已经迁鼎易代,人心却还没有倒戈相向。

日光疑白昼,天影愧清波。

日光惨淡令人疑心是否白昼,天色的倒影令清澈的水波也觉惭愧。

背立官塘路,风前慷慨歌。

背对着站在官塘路上,迎着风慷慨高歌。

痴立若忘归,欲言还又讷。

呆呆地站着仿佛忘了归去,想要说话却又讷讷说不出口。

时危恐戄多,国破繁华歇。

时局危难恐惧多于安宁,国破之后繁华消歇。

黄叶辱吴山,绿芜欺魏阙。

黄叶使吴山蒙辱,绿草欺凌了魏阙宫门。

两峰流水声,偷哭汉宫月。

两峰之间流水的声响,仿佛在偷偷为汉宫的明月哭泣。

云禁江城昼色阴,可怜寂寞读书身。

阴云笼罩江城白天也昏暗,可怜那寂寞的读书人。

风霜虐命四五载,雨露润民三百春。

风霜摧残了性命四五载,而雨露润泽百姓已有三百个春秋。

雁落愁声唯送泪,马驰怨迹岂成尘。

大雁落下的愁声只能送去眼泪,战马奔驰的怨恨之迹怎能化为尘土。

如今不独桐江上,新著羊裘又一人。

如今不只是桐江之上,又多了一个新穿羊裘的隐者。

赏析

题解
此为郑思肖组诗,以悲愤笔调写亡国后之凄凉。

"帝业虽迁鼎,人心未倒戈"写人心犹在,"日光疑白昼,天影愧清波"写天地蒙羞,"如今不独桐江上,新著羊裘又一人"以严子陵自比,矢志不仕。

逐句解读
「一变太平业,民生若失巢。乏牛耕瘠土,多马坏荒郊。」一变太平之业,民生如同失巢。缺少耕牛耕种瘠土,多有战马踏坏荒郊。

「花圃半栽菜,谷田今长茅。幡然欲深隐,远与世相抛。」花圃一半种了菜,谷田如今长了茅草。幡然想要深深隐居,远远与世界相抛。

「五年前事别,一说泪滂沱。帝业虽迁鼎,人心未倒戈。」五年前的事分别了,一说泪如滂沱。帝业虽然迁了鼎,人心还没有倒戈。

「日光疑白昼,天影愧清波。背立官塘路,风前慷慨歌。」日光疑是白昼,天影愧对清波。背立官塘路,风前慷慨高歌。

「痴立若忘归,欲言还又讷。时危恐戄多,国破繁华歇。」痴立如忘归去,想要说话又讷讷不出。时危恐怕惊惧太多,国破繁华歇息。

「黄叶辱吴山,绿芜欺魏阙。两峰流水声,偷哭汉宫月。」黄叶辱没了吴山,绿芜欺负了魏阙。两峰间的流水声,偷哭汉宫的明月。

「云禁江城昼色阴,可怜寂寞读书身。风霜虐命四五载,雨露润民三百春。」云禁江城白昼阴沉,可怜寂寞读书之身。风霜虐待了四五载,雨露润泽了百姓三百春。

「雁落愁声唯送泪,马驰怨迹岂成尘。如今不独桐江上,新著羊裘又一人。」雁落愁声只送泪水,马驰怨迹岂能成尘。如今不独桐江之上,新穿羊裘的又多了一人。

相关诗词