德祐六年岁旦歌

宋末元初 · 郑思肖

译文

天运无情岁事新

天命运转无情,岁事又换新篇

大宝虚位孤王春

皇位空虚,王者的春朝孤立无依

昼出衔恤夜梦哭

白天出门心怀忧愁,夜晚梦中哭泣

皇皇五载臣无君

惶惶然五年为臣却无君可事

南望二王未驻跸

南望二王还没有驻跸定都

北忆三宫犹蒙尘

北望三宫仍然蒙受风尘之苦

祅祲蚀日地轴折

妖氛侵蚀日月,大地的轴心仿佛折断

冤气上腾霾苍旻

冤气上升遮蔽了苍天

百姓茹苦痛彻髓

百姓含忍苦楚,痛入骨髓

大事未定焦如焚

复国大事未定,内心焦灼如焚

我宁久处遁闷中

我宁愿长久处在隐遁郁闷之中

遽忍终死为逆民

岂忍心最终死去而成为逆民

大哉父母之遗体

伟大啊,父母遗留给我的身体

与生俱生仁义身

与生俱来的仁义之身

天鍊精金铸我心

上天以精金铸就我的心

上籀忠孝两字文

上面刻着忠孝两个大字

痛忆我君我父母

痛心地思念我的君王我的父母

眼中不识天下人

眼中再认不得天下之人

不变不变不不变

不变不变绝不变

万挫以死无二心

万般挫折乃至死亡也绝无二心

醉喝海岳尚翻动

醉中呐喊海岳尚且为之翻动

不信不灭犬羊群

不信灭不了那犬羊之群

或谓逝水不可复

有人说逝去的流水不可挽回

叱我痴忠空愁颦

斥责我痴心忠义空自发愁皱眉

焉知汉绝十八载

怎知汉朝中断十八年之后

光武乃兴舂陵兵

光武帝从舂陵起兵兴复了汉室

即此一语断世事

就凭这一句话便可断定世事

仰面再拜泪如倾

仰面再次叩拜,泪水倾泻而下

赏析

题解
此诗德祐六年岁旦歌,七言古诗。诗作于宋亡之后,以庆历初元六改元、至今一百五十载写时间之长,以中间主人端平初、忠良杂沓事可嗟写端平年间之事。继而以可叹河朔尘未清、兵饥骚杂都市惊写战乱,以我知天意亦何损、国统再传祖孙震写天命。终以五六百载绵绪远、二三大老心骨坚、腊残雪尽春来到、但恐和戎招祸本收束,写国运之忧与对和戎之策的批判。

逐句解读
「庆历初元六改元,至今一百五十载」——庆历初年六次改元,至今一百五十年。写时间之长。

「中间主人端平初,忠良杂沓事可嗟」——中间主人端平初年,忠良杂沓之事可嗟叹。写端平年间之事。

「可叹河朔尘未清,兵饥骚杂都市惊」——可叹河朔尘土未清,兵荒饥馑骚杂都市惊恐。写战乱。

「国家独建太平日,坐使人物成销零」——国家独建太平之日,坐使人才消零。写人才凋零。

「我知天意亦何损,国统再传祖孙震」——我知天意亦有何损害,国统再传祖孙震动。写天命。

「五六百载绵绪远,二三大老心骨坚」——五六百年绵延绪远,二三位大老心骨坚定。写国祚之久与老臣之坚。

「腊残雪尽春来到,生意拂拂回枯荄」——腊残雪尽春来到,生意拂拂回复枯荄。写春回大地。

「但恐和戎招祸本,忠臣义士肝胆寒」——只恐和戎招致祸本,忠臣义士肝胆俱寒。写对和戎之策的批判。

「哀哉此语真堪痛,谁是宗臣谁国干」——可哀此语真堪痛心,谁是宗臣谁是国之栋梁。写对朝臣的质疑。

艺术手法
一、"可叹河朔尘未清,兵饥骚杂都市惊"以河朔尘与都市惊写战乱之惨。二、"腊残雪尽春来到,生意拂拂回枯荄"以春回写希望。三、"但恐和戎招祸本,忠臣义士肝胆寒"以和戎写祸根,批判有力。四、"谁是宗臣谁国干"以反问写对朝臣的质疑。

总体评价
此诗岁旦歌,"但恐和戎招祸本,忠臣义士肝胆寒"写批判最力,"谁是宗臣谁国干"收束最痛。

相关诗词