答

宋末元初 · 郑思肖

译文

语声带咽吐新诗

语声哽咽吟出新的诗篇

彻骨衔冤痛不知

彻骨地含冤受屈,痛到不知痛了

报国心惟忧汉贼

报国之心只忧虑汉贼当道

读书人肯学胡儿

读书人岂肯去学胡人的习俗

剑携入手霜三尺

手握三尺霜剑

镜挂当胸月一规

胸悬一规明月般的铜镜

终久难磨天理在

终究难以磨灭,天理还在

匪伊谈笑定时危

岂能谈笑之间就安定危局

赏析

题解
此诗为《答》,七言律诗,答人之作。诗人以语声带咽吐新诗、彻骨衔冤痛不知写衔冤之痛,以报国心惟忧汉贼、读书人肯学胡儿写忧汉贼不学胡儿,以剑携入手霜三尺、镜挂当胸月一规写剑与镜,以终久难磨天理在、匪伊谈笑定时危写天理难磨与定危。

逐句解读
「语声带咽吐新诗,彻骨衔冤痛不知」——语声带咽吐新诗,彻骨衔冤痛不知。以带咽衔冤写亡国之痛。

「报国心惟忧汉贼,读书人肯学胡儿」——报国心惟忧汉贼,读书人岂肯学胡儿。以忧汉贼不学胡儿写忠贞。

「剑携入手霜三尺,镜挂当胸月一规」——剑携入手霜三尺,镜挂当胸月一规。以剑霜镜月写忠贞之器与心。

「终久难磨天理在,匪伊谈笑定时危」——终久难磨天理在,匪伊谈笑定时危。以天理难磨写信念之坚。

艺术手法
一、以衔冤写痛:「彻骨衔冤痛不知」——以彻骨衔冤写亡国之痛。

二、以剑霜镜月写忠:「剑携入手霜三尺,镜挂当胸月一规」——以剑霜镜月写忠贞之器与心。

三、以天理写信念:「终久难磨天理在」——以天理难磨写信念之坚。

总体评价

相关诗词