正月十四日大雪上信国公冢

宋末元初 · 赵文

译文

哭得愁云转不晴

哭得愁云翻滚转而不晴

山风吹泪欲成冰

山风吹着泪水几乎要结成冰

两年不过西州路

两年没有走过西州的路

今日来登下马陵

今天来登临下马陵

气概堂堂压九州

气概堂堂足以压倒九州

谁知零落此荒丘

谁知道竟零落在这荒丘之上

却烦野老编松叶

还要麻烦村野老人编织松枝

怕有牛羊上冢头

生怕牛羊踏上坟头

共出长汀恰此朝

一同出长汀恰好在这个早晨

荒山露宿草萧萧

在荒山上露宿,野草萧萧

如今踏雪来看冢

如今踏着雪来祭扫坟墓

回首当时未寂寥

回想当时并不寂寥

十年目与肠俱断

十年来眼望肠断

不见延平病雁回

不见延平的病雁归来

若不从公天上去

如果不跟随公上天去

定应随我雪中来

定然是随我在雪中而来

赏析

题解
此诗四首写祭墓。第一首写哭得愁云转不晴山风吹泪欲成冰两年不过西州路今日来登下马陵,第二首写气概堂堂压九州谁知零落此荒丘却烦野老编松叶怕有牛羊上冢头,第三首写共出长汀恰此朝荒山露宿草萧萧如今踏雪来看冢回首当时未寂寥,第四首写十年目与肠俱断不见延平病雁回若不从公天上去定应随我雪中来,总写祭墓之悲。

逐句解读
「哭得愁云转不晴,山风吹泪欲成冰」——哭得愁云转也不晴,山风吹泪将要成冰。

「两年不过西州路,今日来登下马陵」——两年不走西州路,今日来登下马陵。

「气概堂堂压九州,谁知零落此荒丘」——气概堂堂压倒九州,谁知零落在此荒丘。

「却烦野老编松叶,怕有牛羊上冢头」——却烦野老编织松叶,怕有牛羊践踏冢头。

「共出长汀恰此朝,荒山露宿草萧萧」——共同从长汀出发恰在此朝,荒山露宿草色萧萧。

「如今踏雪来看冢,回首当时未寂寥」——如今踏雪来看坟墓,回首当时还未寂寥。

「十年目与肠俱断,不见延平病雁回」——十年间目与肠都断了,不见延平病雁回来。

「若不从公天上去,定应随我雪中来」——若不随公升天上去,定应随我雪中来。

艺术手法
愁云转不晴山风吹泪欲成冰以云风冰写哭之悲。西州路用羊昙西州路之典写悲恸。下马陵用董仲舒下马陵之典写贤者之墓。气概堂堂压九州与零落荒丘对比写生前死后之反差。野老编松叶怕牛羊上冢以松叶写护墓之诚。踏雪来看冢回首未寂寥以雪写祭墓之时与回忆。延平病雁用延平津之典写故人之逝。天上雪中以天雪写生死之隔与魂魄之随。全诗从愁云山风到气概荒丘到踏雪看冢到十年肠断,祭墓之悲。

总体评价
此诗四首祭墓,从愁云山风到气概荒丘到踏雪看冢到十年肠断,祭墓之悲而有深情与追忆。

相关诗词