昭君词

宋末元初 · 赵文

译文

蜀江洗妍姿,万里献君王。君王不我幸,弃置何怨伤。

蜀地江水洗出妍美的姿容,万里迢迢进献给君王。君王不宠幸我,被弃置了又何怨何伤呢。

君王要宁胡,借问谁能行。女伴各惧怯,畏此道路长。

君王要和宁胡邦,请问谁能远行出塞。女伴们都各自惧怕怯懦,畏惧那道路太过漫长。

慨然欲自往,讵忍别恩光。倘于国有益,尚胜死空房。

我慨然想要亲自前往,岂忍心别离朝廷的恩光。倘若对国家有益,还胜过老死在空房之中。

行行涉沙漠,风霜落红妆。得为胡阏氏,揣分已过当。

一路行来穿过茫茫沙漠,风霜落尽了脸上红妆。能做胡人的阏氏王妃,按自己的本分来说已经超过了。

单于感汉恩,边境得安康。一朝所天死,掩泣涕沾裳。

单于感念汉朝恩德,边境得到了安康太平。一旦丈夫死去了,掩面哭泣涕泪沾湿了衣裳。

胡俗或妻母,何异豺与狼。仰天自引决,爱此夫妇纲。

胡人风俗有子娶其母的,与豺狼有什么区别呢。仰天自杀殉节,是为了维护这夫妇的纲常。

大忠与大义,二者俱堂堂。可怜千古无人说,只道琵琶能断肠。

大忠与大义,这两者都堂堂正正。可怜千古以来没有人说出这个道理,只说琵琶声能令人断肠。

赏析

题解
此为赵文咏王昭君之作,以颂赞笔调写昭君出塞之忠义。

"倘于国有益,尚胜死空房"写昭君之大义,"仰天自引决,爱此夫妇纲"写昭君之刚烈,"可怜千古无人说,只道琵琶能断肠"翻案琵琶旧说,议论独到。

逐句解读
「蜀江洗妍姿,万里献君王。君王不我幸,弃置何怨伤。」蜀江洗出妍美姿容,万里进献给君王。君王不宠幸我,弃置何怨何伤。

「君王要宁胡,借问谁能行。女伴各惧怯,畏此道路长。」君王要和宁胡人,请问谁能前行。女伴各自惧怕怯懦,畏惧这条路太长。

「慨然欲自往,讵忍别恩光。倘于国有益,尚胜死空房。」慨然想要亲自前往,岂忍别离恩光。倘若于国有益,还胜过死在空房中。

「行行涉沙漠,风霜落红妆。得为胡阏氏,揣分已过当。」行走穿过沙漠,风霜落尽了红妆。能做胡人的阏氏,揣度本分已经过了。

「单于感汉恩,边境得安康。一朝所天死,掩泣涕沾裳。」单于感念汉恩,边境得到安康。一旦丈夫死去,掩泣涕泪沾湿衣裳。

「胡俗或妻母,何异豺与狼。仰天自引决,爱此夫妇纲。」胡人风俗有妻其母的,与豺狼有什么区别。仰天自杀,是为了维护这夫妇之纲。

「大忠与大义,二者俱堂堂。可怜千古无人说,只道琵琶能断肠。」大忠与大义,二者都很堂堂正正。可怜千古以来没有人说,只说琵琶能断肠。

相关诗词