越妇采葛苦

宋末元初 · 赵文

译文

采采山上葛,攀藤步岩幽。上山逢虎狼,下山逢猕猴。

采呀采山上的葛藤,攀着藤萝步入幽深的山岩间。上山时遇到虎狼,下山时又遇到猕猴。

归来絺绤之,藕丝香且柔。织成一片云,精绝鬼工愁。

回来后织成细葛布,如藕丝般芬芳且柔软。织成如一片云彩般的丝绸,精妙绝伦连鬼神也发愁比不上。

入笥献君王,贡职民当修。君王不自惜,持以奉仇雠。

放入竹箱献给君王,进贡是百姓应尽的职责。君王自己不珍惜这些织物,反而拿去奉送给仇敌。

西施被服之,俱是越国尤。吴王抵掌笑,于越吾何忧。

西施穿上了这些越国丝绸,都是越国的绝色尤物。吴王拍掌大笑,对越国我有什么可忧虑的呢。

飞书益封地,谓越吾诸侯。嗟尔采葛伴,辛苦勿叹愁。

飞书下令给越国增加封地,说越国就是我的诸侯国。叹你们采葛的伙伴们,辛苦了不要再叹息发愁了。

天道有乘除,苦极行当休。吴王沉醉姑苏上,半夜不知吴国秋。

天道自有消长更替,苦到极点总会到头的。吴王沉醉在姑苏台上的享乐中,半夜也不知道吴国已到了灭亡的秋天。

赏析

题解
此为赵文咏采葛之作,以讽刺笔调写越国采葛贡吴之事。

"君王不自惜,持以奉仇雠"写君王献贡于敌之荒谬,"吴王沉醉姑苏上,半夜不知吴国秋"写吴王之昏庸亡国,以小见大,寓意深刻。

逐句解读
「采采山上葛,攀藤步岩幽。上山逢虎狼,下山逢猴子。」采采山上的葛藤,攀着藤萝步入幽深的岩石。上山遇到虎狼,下山遇到猕猴。

「归来絺绤之,藕丝香且柔。织成一片云,精绝鬼工愁。」回来织成细葛布,藕丝般香且柔软。织成一片云,精绝得鬼工也发愁。

「入笥献君王,贡职民当修。君王不自惜,持以奉仇雠。」放入竹箱献给君王,贡职是百姓应当修的。君王自己不加珍惜,拿着去奉送给仇敌。

「西施被服之,俱是越国尤。吴王抵掌笑,于越吾何忧。」西施穿上它,都是越国的尤物。吴王拍掌笑,对越国我有什么忧虑。

「飞书益封地,谓越吾诸侯。嗟尔采葛伴,辛苦勿叹愁。」飞书增加封地,说越国是我的诸侯。叹你们采葛的伙伴,辛苦了不要叹愁。

「天道有乘除,苦极行当休。吴王沉醉姑苏上,半夜不知吴国秋。」天道有乘除消长,苦到极点总会休止。吴王沉醉在姑苏台上,半夜不知道吴国已是秋天了。

相关诗词