莺啼序 寿胡存齐

宋末元初 · 赵文

译文

初荷一番濯雨,锦云红尚卷。

初生的荷花经一番雨洗,锦缎般的红云尚且卷拢未展。

隘华屋、赋客吟仙,候望南极天远。

在华屋中聚会,诗客词仙们翘首远望南极星天边遥远之处。

还报道、飘然紫气,山奇水胜都行遍。

还传报有飘然而至的紫气,奇山胜水都已游遍。

却归来领客,水晶庭院开宴。

于是归来招待宾客,在水晶般的庭院中开宴。

窗户青红,正似京洛,按笙歌一片。

窗户青红交错,正像京城洛阳一般,奏响了一片笙歌。

似别有、金屋佳人,桃根桃叶清婉。

似乎另有金屋中的佳人,桃根桃叶般清丽婉转。

倚薰风、虬须正绿,人似玉手挼纨扇。

倚着暖风,虬须之人正当壮年,美人如玉手执纨扇。

算风流,只有蓬瀛,画图曾见。

算来这等风流,只有蓬莱瀛洲仙境,在画图中曾见过。

谁知老子,正自萧然,于此兴颇浅。

谁知老夫我,却正自淡泊超然,对此兴致颇浅。

只拟问、金砂玉蕊,兔髓乌肝,偃月炉中,七还九转。

只想着探求金砂玉蕊、兔髓乌肝这些丹药,在偃月炉中炼就七返九转的仙丹。

今来古往,悠悠史传,神仙本是英雄做,笑英雄、到此多留恋。

古往今来,悠悠史书所载,神仙本是由英雄修成,可笑英雄到了这里多生留恋。

看看破晓耕龙,跨海骑鲸,千年依旧丹脸。

眼看天亮便去乘龙耕田,跨海骑鲸遨游,千年之后依然是红润的容颜。

便教乞与,万里封侯,奈朔风如箭。

就算赐予万里封侯的荣耀,怎奈朔风如箭般刺骨。

又何似、广山一任,种竹栽花,棋局思量,墨池挥染。

又怎比得上在广山中任凭自在,种竹栽花,对棋思量,挥墨书画。

天还记得,生贤初意,乾坤正要人撑拄,便公能安隐天宁肯。

上天还记得降生贤才的初衷,天地正需要有人来支撑,就算您能安隐不出,上天又怎肯答应。

待看佐汉功成,伴赤松游,恁时未晚。

等到辅佐汉室功成名就,再伴随赤松子出游,那时也未为晚。

赏析

题解
此词莺啼序寿胡存齐,为最长之词调。上阕以初荷濯雨、锦云红卷写寿宴之景,以赋客吟仙、候望南极写祝寿。继而写水晶庭院开宴、笙歌一片、金屋佳人写华美。下阕以谁知老子正自萧然写自况,以金砂玉蕊、兔髓乌肝、偃月炉中七还九转写炼丹之术。终以神仙本是英雄做、笑英雄到此多留恋写感慨,以广山种竹栽花、棋局思量、墨池挥染写隐逸之趣,以待看佐汉功成、伴赤松游收束写功成身退之愿。

逐句解读
「初荷一番濯雨,锦云红尚卷」——初荷一番经雨洗涤,锦云红色尚且卷着。写夏景。

「隘华屋、赋客吟仙,候望南极天远」——华屋中赋客吟仙,候望南极星远。写祝寿。

「还报道、飘然紫气,山奇水胜都行遍」——还报道飘然紫气,山奇水胜都行遍了。写仙气。

「却归来领客,水晶庭院开宴」——却归来引领宾客,水晶庭院开启盛宴。写寿宴。

「窗户青红,正似京洛,按笙歌一片」——窗户青红,正似京洛,按着笙歌一片。写华美。

「似别有、金屋佳人,桃根桃叶清婉」——似别有金屋佳人,桃根桃叶清婉动人。写歌姬。

「倚薰风、虬须正绿,人似玉手挼纨扇」——倚着薰风,虬须正绿,人似美玉手挼纨扇。写风度。

「算风流,只有蓬瀛,画图曾见」——算风流,只有蓬瀛仙境,画图中曾见。写仙境。

「谁知老子,正自萧然,于此兴颇浅」——谁知老子,正自萧然,对此兴颇浅。写自况。

「只拟问、金砂玉蕊,兔髓乌肝,偃月炉中,七还九转」——只拟问金砂玉蕊,兔髓乌肝,偃月炉中七还九转。写炼丹之术。

「今来古往,悠悠史传,神仙本是英雄做,笑英雄、到此多留恋」——古今悠悠史传,神仙本是英雄做的,笑英雄到此多留恋。写感慨。

「看看破晓耕龙,跨海骑鲸,千年依旧丹脸」——看看破晓耕龙,跨海骑鲸,千年依旧红颜。写仙人之姿。

「便教乞与,万里封侯,奈朔风如箭」——便教乞与万里封侯,奈何朔风如箭。写功名之苦。

「又何似、广山一任,种竹栽花,棋局思量,墨池挥染」——又何似广山一任,种竹栽花,棋局思量,墨池挥染。写隐逸之趣。

「天还记得,生贤初意,乾坤正要人撑拄,便公能安隐天宁肯」——天还记得生贤之初意,乾坤正要人来撑拄,便公能安稳天岂肯。写天意。

「待看佐汉功成,伴赤松游,恁时未晚」——待看佐汉功成,伴赤松游,那时未晚。收束写功成身退之愿。

艺术手法
一、"神仙本是英雄做,笑英雄、到此多留恋"以神仙与英雄写超越与留恋之矛盾。二、"便教乞与,万里封侯,奈朔风如箭"以封侯与朔风写功名之苦。三、"待看佐汉功成,伴赤松游"用张良佐汉后从赤松子游之典写功成身退。

总体评价
此词莺啼序寿胡存齐,"神仙本是英雄做,笑英雄、到此多留恋"写感慨最深,"待看佐汉功成,伴赤松游,恁时未晚"收束最有远志。

相关诗词