西江柳氏月江诗

宋末元初 · 赵文

译文

何人种此玻瓈橘,挂在空高寒露湿。

是谁种下了这玻璃般的明月,高悬在空中,寒露湿润。

秋风吹堕清泠中,惊杀神髯夜深蛰。

秋风吹落它坠入清冷之中,惊动了深夜蛰伏的神龙。

钴鉧潭中岂无月,冷光长照衰羁泣。

钴鉧潭中难道没有月亮吗?冷冷的光长久照耀着衰老漂泊之人的泪水。

何如阿孙屋头月,时时投取杯中吸。

怎比得上孙儿屋头的那轮月,时时可以投入杯中饮吸。

吸馀吐向笔墨间,纸上淋漓流月汁。

饮吸之后吐向笔墨之间,纸上淋漓流淌着月光的汁液。

前年劫火到诗屋,月走江寒烧不及。

前年大火蔓延到诗屋,月色遁走江上寒冷却未被烧及。

青山夜起绕皆山,满地芦花不堪拾。

青山夜色涌起四周都是山,满地芦花凄零不忍去拾取。

何时短棹钓西江,雪寒一夜无蓑笠。

何时能划着短桨在西江垂钓,雪寒之夜却没有蓑衣斗笠。

赏析

题解
此诗写咏月。先写何人种此玻瓈橘挂在空高寒露湿秋风吹堕清泠中惊杀神髯夜深蛰,继而写钴鉧潭中岂无月冷光长照衰羁泣,又写何如阿孙屋头月时时投取杯中吸,又写吸余吐向笔墨间纸上淋漓流月汁,又写前年劫火到诗屋月走江寒烧不及,又写青山夜起绕皆山满地芦花不堪拾,末以何时短棹钓西江雪寒一夜无蓑笠写咏月而思钓。

逐句解读
「何人种此玻瓈橘,挂在空高寒露湿」——谁人种了这玻璃之橘,挂在高空寒露沾湿。

「秋风吹堕清泠中,惊杀神髯夜深蛰」——秋风吹落于清泠之中,惊杀了神髯夜间深蛰。

「钴鉧潭中岂无月,冷光长照衰羁泣」——钴鉧潭中岂无明月,冷光长久照着衰弱的羁旅哭泣。

「何如阿孙屋头月,时时投取杯中吸」——何如阿孙屋头的月,时时投入杯中吸饮。

「吸余吐向笔墨间,纸上淋漓流月汁」——吸饮之余吐向笔墨之间,纸上淋漓流下月汁。

「前年劫火到诗屋,月走江寒烧不及」——前年劫火到了诗屋,月走江寒烧它不及。

「青山夜起绕皆山,满地芦花不堪拾」——青山夜起环绕都是山,满地芦花不堪拾取。

「何时短棹钓西江,雪寒一夜无蓑笠」——何时短棹垂钓西江,雪寒一夜没有蓑笠。

艺术手法
玻瓈橘以橘写月之形。挂在空高寒露湿以高寒写月之清冷。秋风吹堕清泠惊杀神髯以风写月落之清。钴鉧潭用柳宗元钴鉧潭之典写月照羁旅。屋头月杯中吸以杯写月入酒中。吸余吐向笔墨流月汁以笔墨写月入诗中。劫火到诗屋月走江寒以火写兵灾,以月走写月之不可烧。青山芦花以山芦写秋景。短棹钓西江雪寒无蓑笠以钓写隐逸之志。全诗从玻瓈橘之月到杯中吸月到笔墨流月汁到劫火不及月到钓西江,咏月而有诗酒之趣与隐逸之志。

总体评价
此诗咏月,从玻瓈橘之月到杯中吸月到笔墨流月汁到劫火不及月到钓西江,咏月而有诗酒之趣与隐逸之志。

相关诗词